Hai cercato la traduzione di zemlji da Croato a Danese

baalat, tamar u pustinji u zemlji,
bålat, tamar i Ørkenen i juda land,

nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji,
og han bød skaren at sætte sig ned på jorden

a sedmoga dana zapljušte potopne vode po zemlji.
da nu syv dage var omme, kom flodens vande over jorden;

ja te ljubljah u pustinji, u zemlji suhoj.
jeg var din vogter i Ørken, den svidende tørkes land.

da ti dobro bude i da dugo živiš na zemlji.
"for at det må gå dig vel, og du må leve længe i landet."

i ponovno se sagnuvši, nastavi pisati po zemlji.
og han bøjede sig atter ned og skrev på jorden.

izrael i abšalom udariše tabor u zemlji gileadskoj.
og israel og absalon slog lejr i gilead.

dali su hebron u judejskoj zemlji s pašnjacima oko njega.
en søn af mikael, en søn af ba'aseja, en søn af malkija,

ti sazda sve granice zemlji, ti stvori ljeto i zimu.
du fastsatte alle grænser på jord, du frembragte sommer og vinter.

dugo je vremena abraham proveo u zemlji filistejskoj kao pridošlica.
og abraham boede en tid lang; som fremmed i filisternes land.

ako se stranac nastani u vašoj zemlji, nemojte ga ugnjetavati.
når en fremmed bor hos dig i eders land, må i ikke lade ham lide overlast;

dolazi, evo, sedam godina velikog obilja svoj zemlji egipatskoj.
se, der kommer syv År med stor overflod i hele Ægypten;

a o šestoj uri tama nasta po svoj zemlji - sve do ure devete.
og da den sjette time var kommen, blev der mørke over hele landet indtil den niende time.

jer oni ne misle o miru, veæ spletke snuju protiv mirnih u zemlji.
thi de taler ej fred mod de stille i landet udtænker de svig;

"one èetiri goleme nemani jesu èetiri kralja koji æe se diæi na zemlji.
"disse tre store dyr betyder, at fire konger skal fremstå af jorden;

"slava na visinama bogu, a na zemlji mir ljudima, miljenicima njegovim!"
"Ære være gud i det højeste! og fred på jorden! i mennesker velbehag!

drugim riječima, prisvajali su zemlju, tvrdeći da pripada njihovoj matičnoj europskoj zemlji.
de tog landet i besiddelse oghævdede, at det nu tilhørte deres hjemland i europa.

isus im pristupi i prozbori: "dana mi je sva vlast na nebu i na zemlji!
og jesus trådte frem, talte til dem og sagde: "mig er given al magt i himmelen og på jorden.

"ne udite ni zemlji ni moru ni drveæu dok ne opeèatimo sluge boga našega na èelima!"
skader ikke jorden, ej heller havet, ej heller træerne, førend vi have beseglet vor guds tjenere på deres pander.

on æe sudit' narodima: bit æe trupla na gomile, po svoj zemlji raskoljenih glava.
blandt folkene holder han dom, fylder op med døde, knuser hoveder viden om lande.