Hai cercato la traduzione di otvarajući da Croato a Inglese

prvo otvorite vrećicu s iglom otvarajući omot do polovice.
first, open needle pouch by peeling the cover back half way.

i idem okolo otvarajući kutiju za kutijom , dok ne skupim 15 pita .
and i go around opening box after box until i 've got 15 pies .

ankara je potvrdila kako prihvata dogovor, otvarajući put za početak razgovora.
ankara has confirmed its acceptance, clearing the way for talks to begin.

predstavnici zemlje odbacili su u srijedu svoje izgovore otvarajući vrata sporazumu.
the country's representatives dropped their reservations wednesday, opening the door for the agreement.

otvarajući dišne putove, lijek pomaže ublažiti simptome kao što je nedostatak zraka.
by opening the airways, the medicine helps relieve symptoms such as shortness of breath.

kompanija je dobila dobre ocjene za svoj rad, otvarajući time put i ostalim hrvatskim kompanijama.
its work received positive reviews, thus opening a path for other croatian companies.

otvarajući skup, coskun je apelirao na tursku i grčku da se ne osvrću na probleme iz prošlosti.
in his opening speech, coskun urged turkey and greece to look beyond problems of the past.

prvo, armenija je priznala postojeće granice, otvarajući time put normalnim diplomatskim odnosima dviju država.
first, armenia has acknowledged the existing borders, opening the way for normal diplomatic relations between the two states.

dužnosnici kažu kako je misija obnovila 17.000 domova, otvarajući put povratku preko 120.000 ljudi.
officials say the mission has rebuilt 17,000 houses, paving the way for the return of over 120,000 people.

imenovao je potpredsjednicu vlade jadranku kosor za svoju nasljednicu, otvarajući vrata prvoj ženi da postane premijer u hrvatskoj.
he named his deputy, jadranka kosor, as his successor, opening the door for croatia's first woman prime minister.

nekoliko udruga koje predstavljaju hendikepirane osobe odlučilo je preuzeti stvari u svoje ruke, otvarajući tvrtke i zapošljavajući samo svoje članove.
several organizations representing the disabled decided to take measures into their own hands, founding companies and employing only their members.

hrvatska vlada priopćila je kako je spremna ponuditi treći kanal državne televizije privatnom vlasniku, otvarajući tako put inozemnim ulaganjima u medijsku scenu.
the croatian government has announced that it is ready to offer the 3rd television channel to a private owner, making way for foreign investment in the media scene.

otvarajući konferenciju o integraciji zemalja zapadnog balkana u eu, upozorio je kako izazovi kao što su organizirani kriminal i korupcija zahtijevaju jaču regionalnu suradnju i više reformi.
opening a conference on the eu integration of the western balkan countries, he warned that challenges such as organised crime and corruption require strengthened regional co-operation and more reforms.

nano je u ponedjeljak (1. rujan) započeo predizbornu kampanju otvarajući skup socijalističke stranke u tirani uoči lokalnih izbora u listopadu.
on monday (1 september), nano was on the campaign trail, kicking off a socialist party rally in tirana in advance of the october local elections.

njihovi interesi i vizije moraju se približiti , otvarajući puteve za suradnju , za rješavanje otvorenih pitanja , sužavajući prostor politikama usmjerenim na očuvanje sfera utjecaja .
their interests and visions need to be drawn closer together , paving the way for cooperation , resolution of outstanding issues , and narrowing down the space for policies focused on preserving their spheres of influence .

1.–2. prosinca na sastanku na vrhu u haagu čelnici eez-a odlučuju nastaviti s ujedinjenjem europe, otvarajući put za prvo proirenje.
1–2 december at the hague summit, the eec’s political leaders decide to move further ahead with european integration, opening the way for its first enlargement.

po osnivanju studija za crtani film zagreb filma , 1956 . realizira prvi potpuno svoj projekt nestašni robot , otvarajući seriju duhovitoga i lucidnog parodiranja najpoznatijih žanrovskih kino- modela .
when zagreb film’ s animation studio was founded , in 1956 he made his first completely independent project robot , opening a series of humorous and lucid parodies on the most famous cinematic genre models .

otvarajući skup, srbijanski ministar unutarnjih poslova ivica dačić i šef misije oess-a u srbiji dimitrios kypreos pozvali su na daljnju regionalnu suradnju u borbi protiv takve vrste kriminala, s obzirom da on ne poznaje granice.
opening the event, serbian interior minister ivica dacic and head of the osce mission to serbia dimitrios kypreos called for further regional co-operation to combat this kind of crime, as it does not recognise borders.

"prije gaddafijeve smrti turska je brzo poduzela korake kako bi pomogla libijskom nacionalnom tranzicijskom vijeću, otvarajući mu svoja vrata, pružajući vladinu pomoć", rekao je.
"before gaddafi's death, turkey moved swiftly to assist libya's national transitional council, opening its doors for them, providing with government assistance," he said.

"jugoistočna europa ne treba više biti regija nesporazuma, nasilja i rata", kazao je grčki čelnik otvarajući sastanak ministara vanjskih poslova zemalja procesa suradnje jugoistočne europe (seecp).
"southeastern europe should no longer be a region of misunderstanding, violence and war," the greek leader said, opening a meeting of the foreign ministers of the countries in the southeast european co-operation process (seecp).