Hai cercato la traduzione di bileama da Croato a Lituano

i odvede balak bileama na vrh peora, odakle se pruža vidik na pustaru.
balakas užvedė balaamą į peoro kalno viršūnę, kuris yra prie dykumos.

i vraèa bileama, sina beorova, ubili su sinovi izraelovi oštricom maèa s ostalim žrtvama.
ir žynį balaamą, beoro sūnų, izraelitai nužudė kardu.

ali ja ne htjedoh poslušati bileama: morade vas on i blagosloviti, i spasih vas iz njegove ruke.
aš neklausiau balaamo ir priverčiau jį jus palaiminti. taip aš išgelbėjau jus iš jo rankų.

sutradan uze balak bileama i odvede ga gore na bamot-baal, odakle mogaše vidjeti krajnji dio naroda.
rytui išaušus, balakas nuvedė balaamą į baalo aukštumas, iš kur jis matė dalį izraelitų tautos.

i poèe svoju pjesmu i reèe: "proroèanstvo bileama, sina beorova, proroèanstvo èovjeka pronicava pogleda,
balaamas toliau kalbėjo: “kalba žmogus, beoro sūnus balaamas, kurio akys atvertos,

i on poèe svoju pjesmu te reèe: "proroèanstvo bileama, sina beorova, proroèanstvo èovjeka pronicava pogleda,
ir jis kalbėjo: “kalba žmogus, beoro sūnus balaamas, kurio atvertos akys,

tada se digao moapski kralj balak, sin siporov, da ratuje s izraelom i on pozva bileama, sina beorova, da vas prokune.
po to ciporo sūnus balakas, moabo karalius, kariavo su izraeliu. jis pasikvietė beoro sūnų balaamą, kad jus prakeiktų.

jer nisu sinovima izraelovima izašli u susret s kruhom i vodom, nego su èak najmili protiv njih bileama da ih prokune, ali je naš bog obratio kletvu u blagoslov.
nes jie nepasitiko izraelitų su duona ir vandeniu, bet pasamdė balaamą, kad juos prakeiktų. tačiau mūsų dievas pakeitė prakeikimą į palaiminimą”.

ali imam nešto malo protiv tebe: imaš ondje nekih što drže nauk bileama što pouèi balaka da stupicu stavi sinovima izraelovim te blaguju od mesa žrtvovana idolima i bludu se podadu.
vis dėlto turiu šį tą prieš tave: tu tenai turi besilaikančių balaamo mokslo, kuris mokė balaką suvedžioti izraelio sūnus, kad šie valgytų stabams aukojamas aukas ir ištvirkautų.

on im rekne: "prenoæite ovdje te æu vam odgovoriti prema onome što mi jahve kaže." tako moapski knezovi ostanu kod bileama.
jis atsakė: “apsinakvokite pas mane, ir aš atsakysiu, ką man pasakys viešpats”. ir moabo vyresnieji pasiliko pas balaamą.

a sve zato što nisu izašli pred vas s kruhom i vodom kad bijaste na putu izišavši iz egipta; i što su za novce najmili sina beorova, bileama iz petora u aram naharajimu, da te prokune.
bet viešpats, tavo dievas, neklausė balaamo ir pavertė prakeikimą palaiminimu, nes jis mylėjo tave.

meðu ostalima pobili su i midjanske kraljeve: evija, rekema, sura, hura i rebu - pet midjanskih kraljeva. maèem pogube i bileama, beorova sina.
taip pat ir jų karalius: evį, rekemą, cūrą, hūrą ir rebą. užmušė kardu ir beoro sūnų balaamą.

i usplamtje srdžbom balak na bileama i udari rukom o ruku. "pozvao sam te da prokuneš moje neprijatelje", reèe balak bileamu, "a kad tamo, ti ih blagoslovi evo triput!
balakas, supykęs ant balaamo, suplojo rankomis ir tarė: “aš tave pasišaukiau prakeikti mano priešus, o tu juos tris kartus palaiminai.