Hai cercato la traduzione di siromasi da Croato a Svedese

pritajen èuèi na zemlji, od nasilja mu siromasi padaju.
han trycker sig ned, han ligger på lur, och de olyckliga falla i hans klor.

njegovu æe djecu gonit' siromasi: rukama æe svojim vraæati oteto.
hans barn måste gottgöra hans skulder till de arma, hans händer återbära hans vinning.

a siromasi æe se opet radovati u jahvi, najbjedniji æe klicat' svecu izraelovu,
och de ödmjuka skola då känna allt större glädje i herren; och de fattigaste bland människor skola fröjda sig i israels helige.

rekoh: "samo siromasi tako ludo postupaju, jer ne znaju puta jahvina ni pravo boga svojega.
då tänkte jag: »detta är allenast de ringa i folket; de äro dåraktiga, ty de känna icke herrens väg, sin guds rätt.

on podigne oèi prema uèenicima i govoraše: "blago vama, siromasi: vaše je kraljevstvo božje!
och han lyfte upp sina ögon och säg på sina lärjungar och sade: »saliga ären i, som ären fattiga, ty eder hör guds rike till.

siromasi æe jesti i nasitit æe se, hvalit æe jahvu koji traže njega: nek' živi srce vaše dovijeka!
de ödmjuka skola äta och bliva mätta, de som söka herren skola få lova honom; ja, edra hjärtan skola leva evinnerligen.

Što æe se tad odgovoriti glasnicima naroda? "jahve zasnova sion, i u njem su zaštiæeni siromasi njegova naroda."
vad skall man då svara det främmande folkets sändebud? jo, att det är herren som har grundat sion, och att de betryckta bland hans folk där hava sin tillflykt.