Hai cercato la traduzione di zlatne da Croato a Svedese

zlatne poluge
guldtackor

naèini zlatne okvire
och du skall göra flätverk av guld,

uèinit æemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.
kedjehängen av guld vilja vi skaffa åt dig med silverkulor på.»

rijeèi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama.
gyllene äpplen i silverskålar äro ord som talas i rättan tid.

sav svijet skine zlatne naušnice što ih je o ušima imao i donese aronu.
då tog allt folket av sig guldringarna som de hade i öronen, och de buro dem till aron;

lišće polako prelazi iz zelene u nijanse žute, crvene, zlatne i smeđe.
de växlar gradvis från grönt till toner avgult, rött, guld och brunt.

a u èetvrtom redu: krizolit, oniks i jaspis. neka budu ukovani u zlatne okvire.
i fjärde raden en krysolit, en onyx och en jaspis. omgivna med flätverk av guld skola de sitta i sin infattning.

da, u onaj æe dan svatko prezreti svoje kumire srebrne i zlatne što ih rukama sebi za grijeh naèiniste.
ty på den tiden skall var och en av eder kasta bort de avgudar av silver och de avgudar av guld, som edra händer hava gjort åt eder till synd.

i nakite uze zlatne i srebrne, kojima te ja bijah uresio, i od njih naèini sebi muške likove da s njima bludnièiš.
och du tog dina härliga smycken, det guld och silver som jag hade givit dig, och gjorde dig så mansbilder, med vilka du bedrev otukt.

i naèini trista štitiæa od kovanog zlata; za svaki je štitiæ utrošio tri zlatne mine. pohranio je sve u kuæu zvanu libanonska šuma.
likaledes tre hundra mindre sköldar av uthamrat guld och använde till var sådan sköld tre minor guld; och konungen satte upp dem i libanonskogshuset.

opljaèka sve blago iz doma jahvina i riznicu kraljevskog dvora; sve je uzeo; uze i sve zlatne štitove što ih bijaše napravio salomon.
och han tog skatterna i herrens hus och skatterna i konungshuset; alltsammans tog han. han tog ock alla de gyllene sköldar som salomo hade låtit göra.

a kad on uze knjigu, èetiri biæa i dvadeset i èetiri starješine padoše nièice pred jaganjca. u svakoga bijahu citre i zlatne posudice pune kada, to jest molitava svetaèkih.
och när han tog bokrullen, föllo de fyra väsendena och de tjugufyra äldste ned inför lammet; och de hade var och en sin harpa och hade gyllene skålar, fulla med rökelse, det är de heligas böner.

on je odnio sve iz riznice doma jahvina i iz riznica kraljevskog dvora i razbio je sve zlatne predmete koje je salomon, kralj izraela, naèinio za svetište jahvino. tako se ispunila rijeè jahvina.
och han förde bort därifrån alla skatter i herrens hus och skatterna i konungshuset, han lösbröt ock beläggningen från alla gyllene föremål som salomo, israels konung, hade låtit göra för herrens tempel, detta i enlighet med vad herren hade hotat.

tako egipatski kralj Šišak navali na jeruzalem, opljaèka blago iz doma jahvina i riznicu kraljeva dvora; sve je uzeo; uze i zlatne štitove što ih bijaše napravio salomon.
så drog nu sisak, konungen i egypten, upp mot jerusalem. och han tog skatterna i herrens hus och skatterna i konungshuset; alltsammans tog han. han tog ock de gyllene sköldar som salomo hade låtit göra.

kad su deve prestale piti, èovjek izvadi viticu od zlata, tešku pol šekela, i stavi je na njezine nosnice, a na ruke joj stavi dvije zlatne narukvice, teške deset šekela.
och när alla kamelerna hade druckit, tog mannen fram en näsring av guld, en halv sikel i vikt, och två armband av guld, tio siklar i vikt,

pozdrav i dobrodošli u kgoldrunner! zamisao ove igre je da prikupite sve zlatne grumene i potom se ljestvama popnete do vrha igraćeg zaslona i krenete na sljedeču razinu. kad pokupite i posljednji zlatni grumen, pojavit će se skrivene ljestve. heroj (zeleni čovječuljak) je vaš avatar. da biste prikupili zlatne grumene, usmjeravajte ga mišem u smjeru u kojem želite da se kreće. na početku će zavaldati gravitacija i heroj će padati...
hej! välkommen till kgoldrunner. spelets idé är att plocka upp alla guldklimpar, och därefter klättra upp till spelområdets överkant och fortsätta till nästa nivå. en dold stege visas när du plockar upp den sista guldklimpen. hjälten, längst upp till vänster, är din ställföreträdare. för att samla guldklimpar, peka bara med musen dit du vill att han ska gå. först tar gravitationen över och han faller...