Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
osim toga, trastuzumab je snažan posrednik stanične citotoksičnosti ovisne o protutijelima.
darüber hinaus ist trastuzumab ein hochwirksamer mediator für antikörper-abhängige zellvermittelte zytotoxizität (adcc).
kod hae, povećane koncentracije bradikinina ključni su posrednik u razvoju kliničkih simptoma.
bei hae sind erhöhte bradykininkonzentrationen die wichtigsten einflussfaktoren bei der entwicklung klinischer symptome.
komisija će djelovati kao posrednik u procesu razvoja i provedbe usklađene strategije za regiju.
bei der entwicklung und umsetzung einer kohärenten strategie für die region übernimmt die kommission die rolle des moderators.
egso je u dobrom položaju da bude posrednik između zakonodavca i organizacija civilnog društva i socijalnih partnera.
der ewsa ist gut positioniert, um als mittler zwischen dem gesetzgeber und der organisierten zivilgesellschaft und den sozialpartnern fungieren zu können.
porezni obveznik ili njegov posrednik na zahtjev će elektroničkim sredstvom državi članici identifikacije predati zatraženu evidenciju.
auf ersuchen übermitteln der steuerpflichtige oder sein vermittler die angesuchten aufzeichnungen auf elektronischem weg an den mitgliedstaat der identifizierung.
smatra da je u dobrom položaju da bude posrednik između zakonodavca i organizacija civilnog društva i socijalnih partnera;
hält sich für gut positioniert, um als mittler zwischen dem gesetzgeber und der organisierten zivilgesellschaft und den sozialpartnern fungieren zu können;
dugoročno bi države članice trebale preuzeti nadzornu ulogu ili djelovati kao posrednik koji korisnicima skrbi pomaže u pronalasku njegovatelja koji živi u kućanstvu.
auf lange sicht sollten die mitgliedstaaten eine aufsichtsfunktion übernehmen oder als vermittler fungieren, um pflegebedürftige bei der suche nach im haushalt lebenden pflegekräften zu unterstützen.
(b) posrednik izvršava prava koja proizlaze iz dionica nakon izričitog odobrenja i upute dioničara i u njegovu korist.
(b) der finanzintermediär übt die mit den aktien verbundenen rechte mit ausdrücklicher genehmigung und gemäß den anweisungen des aktionärs zu dessen gunsten aus.
pojačana aktivnost osteoklasta, stimulirana rankl-om ključni je posrednik u uništavanju kosti kod metastatskih bolesti kosti i multiplog mijeloma.
erhöhte osteoklastenaktivität, stimuliert durch rankl, ist ein schlüssel-mediator des knochenabbaus bei knochenmetastasen und multiplem myelom.
(a) posrednik priprema potrebne dogovore kako bi dioničar ili treća osoba koju je imenovao dioničar mogla sama izvršavati prava;
(a) der finanzintermediär trifft die erforderlichen vorkehrungen, damit der aktionär selbst oder ein von diesem benannter dritter die rechte ausüben kann;
ostale putne aranžmane po mjeri (potpomognute putne aranžmane), gdje putnički agent ili internetski pružatelj putnih usluga djeluje kao posrednik.
andere maßgeschneiderte reisearrangements (bausteinreisen), bei denen ein stationäres oder online-reisebüro als mittler auftritt.
receptor 2 vaskularnog endotelnog faktora rasta (engl. vascular endothelial growth factor, vegf) je ključni posrednik u angiogenezi koju inducira vegf.
der vaskuläre endotheliale wachstumsfaktorrezeptor-2 (vegf rezeptor-2) ist der wichtigste rezeptor der durch den vaskulären endothelialen wachstumsfaktor induzierten angiogenese.
postoji mogućnost da tnf-blokatori, uključujući simponi, utječu na obranu domaćina protiv infekcija i malignih bolesti, jer je tnf posrednik upale i mijenja stanični imunološki odgovor.
es besteht die möglichkeit, dass tnf-blocker, einschließlich simponi, die körpereigenen abwehr- mechanismen gegen infektionen und maligne erkrankungen beeinträchtigen, da tnf entzündungs- reaktionen vermittelt und die zellulären immunantworten moduliert.