Hai cercato la traduzione di silna da Croato a Turco

silna mi je tuga i neprekidna bol u srcu.
yüreğimde büyük bir keder, dinmeyen bir acı var.

mnogima postadoh èudo, jer ti si mi bio silna pomoæ.
Çünkü sen güçlü sığınağımsın.

od silna tutnja pobjegoše narodi, ti ustade, raspršiše se puci
sen ayağa kalkınca uluslar darmadağın olur.

te bijahu zaneseni njegovim naukom jer silna bijaše rijeè njegova.
yetkiyle konuştuğu için onun öğretişine şaşıp kaldılar.

nedokuèiva on djela silna stvori, èudesa koja se izbrojit' ne mogu.
sayısız şaşılası işler yapan odur.

i odjednom se anðelu pridruži silna nebeska vojska hvaleæi boga i govoreæi:
birdenbire meleğin yanında, göksel ordulardan oluşan büyük bir topluluk belirdi. tanrıyı överek, ‹‹en yücelerde tanrıya yücelik olsun, yeryüzünde onun hoşnut kaldığı insanlara esenlik olsun!›› dediler.

bog naš dolazi i ne šuti. pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.
Çevresinde şiddetli bir fırtına esiyor.

onaj dakle koji vam daje duha i èini meðu vama silna djela, èini li to zbog djela zakona ili zbog vjere u poruku?
size kutsal ruhu veren ve aranızda mucizeler yaratan tanrı, bunu yasanın gereklerini yaptığınız için mi, yoksa duyduklarınıza iman ettiğiniz için mi yapıyor?

i silna je žega palila ljude te su hulili ime boga koji ima vlast nad tim zlima, ali se ne obratiše da mu slavu dadu.
İnsanlar korkunç bir ısıyla kavruldular. tövbe edip bu belalara egemen olan tanrıyı yücelteceklerine, onun adına küfrettiler.

i zaèujem s neba glas, kao šum voda mnogih i tutnjavu silna groma; glas taj koji zaèuh bijaše kao glas citraša što sviraju na citrama.
gökten, gürül gürül akan suların sesini, güçlü gök gürlemesini andıran bir ses işittim. İşittiğim ses, lir çalanların çıkardığı sese benziyordu.

stanite, skamenite se od èuda, oslijepite i obnevidite! pijani su, ali ne od vina, posræu, ali ne od silna piæa.
İçki içmeden sendeleyin.

"nadoknadit æu vam godine koje izjedoše skakavac, gusjenica, ljupilac i šaška, silna vojska moja što je poslah na vas."
size kaybettirdiği yılları geri vereceğim.

ali kad su ga prenijeli, ruka se jahvina spusti na grad i nasta silna strava: udari graðane, od najmanjega do najveæega, tako da im se pojaviše èirevi.
ama sandık oraya götürüldükten sonra, rab o kenti de cezalandırdı. kenti çok büyük bir korku sardı. rab kent halkını, büyük küçük herkesi urlarla cezalandırdı.

i zaèuh kao glas silna mnoštva i kao šum voda mnogih i kao prasak gromova silnih: "aleluja! zakraljeva gospod, bog naš svevladar!
ardından büyük bir kalabalığın, gürül gürül akan suların, güçlü gök gürlemelerinin sesine benzer sesler işittim. ‹‹haleluya!›› diyorlardı. ‹‹Çünkü her Şeye gücü yeten rab tanrımız egemenlik sürüyor.

i kada doðe subota, poèe uèiti u sinagogi. i mnogi što su ga slušali preneraženi govorahu: "odakle to ovome? kakva li mu je mudrost dana? i kakva se to silna djela dogaðaju po njegovim rukama?
Şabat günü olunca İsa havrada öğretmeye başladı. söylediklerini işiten birçok kişi şaşıp kaldı. ‹‹bu adam bunları nereden öğrendi?›› diye soruyorlardı. ‹‹kendisine verilen bu bilgelik nedir? nasıl böyle mucizeler yapabiliyor?