Hai cercato la traduzione di dopustit da Ceco a Olandese

politické orgány společenství by proto neměly dopustit, aby taková protiprávnost přetrvávala, jinak by porušovaly zásadu, podle níž je společenství společenstvím práva.
de politieke gemeenschapsorganen mogen deze onrechtmatigheid niet laten voortduren, daar zij anders het beginsel van een rechtsgemeenschap zouden schenden.

ews upozorňuje komisi na případy, kdy se příjemce nebo potenciální příjemce dopustil nebo se mohl dopustit (závažných) správních chyb, nebo dokonce podvodu.
het ews waarschuwt de commissie voor gevallen waarin een begunstigde of potentieel begunstigde (ernstige) administratieve fouten of zelfs fraude heeftbegaan of als daar een vermoeden toe bestaat.

Žádné ustanovení této listiny nesmí být vykládáno tak, jako by dávalo jakékoli právo vyvíjet činnost nebo dopustit se činu zaměřeného na zmaření kteréhokoli z práv a svobod uznaných v této listině nebo na jejich omezení ve větším rozsahu, než tato listina stanoví.
geen van de bepalingen van dit handvest mag worden uitgelegd als zou zij het recht inhouden enige activiteit te ontplooien of enige daad te verrichten met als doel de in dit handvest erkende rechten of vrijheden teniet te doen of de rechten en vrijheden verdergaand te beperken dan door dit handvest is toegestaan.

kromě případů již upravených v odstavci 3 členské státy zajistí, aby právnické osoby byly postižitelné v případech, kdy nedostatečný dohled nebo nedostatečná kontrola ze strany osoby uvedené v odstavci 3 umožnila osobě jí podřízené dopustit se ve prospěch právnické osoby protiprávního jednání podle odstavce 1.
bovenop de reeds in lid 3 genoemde gevallen, zien de lidstaten erop toe dat een rechtspersoon aansprakelijk kan worden gesteld wanneer, bij gebreke van toezicht of controle door een in lid 3 bedoelde persoon, de in lid 1 bedoelde inbreuken konden worden gepleegd ten voordele van deze rechtspersoon door een onder het gezag van deze rechtspersoon staande persoon.

povinností o tom musí být v přiměřené lhůtě předem vyrozuměny“, chtěl dopustit tak velké nadbytečnosti, když omezil povinnost sdělení rozhodnutí o zrušení povinností pouze na podniky s významnou tržní silou, které mají z rozhodnutí prospěch 6.
[…] in kennis [te stellen]”, enkel zou hebben willen laten gelden ten aanzien van de ondernemingen met aanzienlijke marktmacht aan wie deze verplichting ten goede komt, wat deze formulering volkomen overbodig zou maken.

regulační povinnosti musí být vhodné a musí vycházet z podstaty zjištěného problému, musí být přiměřené a ospravedlnitelné ve světle cílů stanovených ve směrnici 2002/21/es a zejména musí zajistit, aby uživatelé získali maximální výhody, nesmí dopustit žádné narušování nebo omezování hospodářské soutěže, musí podpořit účinné investice do infrastruktury, podporovat inovaci a účinné používání a řízení rádiových frekvencí a číslovacích zdrojů.
zij moeten tevens evenredig en gerechtvaardigd zijn in het licht van de doelstellingen die in richtlijn 2002/21/eg zijn neergelegd, in het bijzonder het maximaliseren van de voordelen voor gebruikers, het garanderen dat geen beperking of verstoring van de concurrentie plaatsvindt, het aanmoedigen van efficiënte investeringen in infrastructuur, het stimuleren van innovatie en het bevorderen van efficiënt gebruik en beheer van radiofrequenties en nummerruimte.