Hai cercato la traduzione di højsæsonen da Danese a Ceco

passagerfærgerne ville derfor være nødvendige til dækning af trafikken i højsæsonen.
pro uspokojení přepravy během hlavní sezóny jsou proto trajektová plavidla pro osobní přepravu údajně nutná.

ventetiden for passagertrafikken i højsæsonen faldt fra 12 timer til ca. 20 minutter.
Čekací doba u osobní přepravy se v plné sezóně snížila z 12 hodin na asi 20 minut.

at skumme fløden beskriver den situation, hvor konkurrerende rederier kun driver rutefart i højsæsonen.
vybíráním toho nejlepšího se míní situace, kdy konkurenční podniky námořní dopravy vyvíjejí činnost pouze v období špičky.

cmn præciserer ligeledes, at tilbuddets dimensionering var en følge af det økonomiske klima, driftsforstyrrelser og retningsbestemte udsving i højsæsonen, som kunne give overfarter med lav belægningsprocent.
společnost cmn rovněž upřesňuje, že nastavení nabídky se provedlo podle hospodářského prostředí, narušení plnění služby a také směrování přepravy během hlavní sezóny, jež údajně způsobuje plavby s nízkou obsazeností.

i perioden 2002-2006 blev en »supplerende« tjeneste defineret som en tjeneste, hvor kontrahenterne indsatte supplerende passagerbefordringskapacitet i højsæsonen.
pro období 2002–2006 byla „dodatečná“ služba definována tak, že pověřené společnosti poskytují v období špiček dodatečné kapacity pro přepravu cestujících.

(102) på nogle af ruterne til tremitiøerne konkurrerer adriatica med private italienske redere, som kun sejler i normal- og højsæsonen.
(102) na některých spojích směrem k souostroví tremiti je společnost adriatica vystavena konkurenci soukromých italských provozovatelů, kteří jsou přítomni v sezoně a v přechodném období.

en privat reder leverer sammenlignelige tjenesteydelser, som dog er begrænset til normal- og højsæsonen, og rederen opfylder derfor ikke kravene om regelmæssighed og sejlhyppighed, som det er fastlagt i kontrakten.
soukromý provozovatel poskytuje srovnatelné služby, omezené však na sezonu a na přechodnou sezonu, a neuspokojuje proto nároky na pravidelnost frekvence uvedené v dohodě.

f) højsæson for produktion og salg
f) hlavní sezóny produkce a prodeje;