Hai cercato la traduzione di liikumist da Danese a Ceco

liikumist piiravad seadmed ja rajatised
oprema in prostori za omejitev premikanja živali

lipuriikide kontrollikeskused jälgivad oma laevade liikumist cabo verde vetes.
kontrolní střediska států vlajky budou sledovat pohyb plavidel v kapverdských vodách.

seetõttu tuleks uimastuseta tapetavate mäletsejaliste liikumist piirata individuaalselt ja mehhaaniliselt.
preto by sa prežúvavce zabíjané bez omráčenia mali jednotlivo a mechanicky znehybniť.

liikumist piiravad seadmed ja rajatised projekteeritakse, ehitatakse ja hooldatakse selliselt, et
3.1 oprema in prostori za omejitev premikanja živali so oblikovani, zgrajeni in vzdrževani tako, da:

liikumist piirava seadmega ühendatud automaatne elektrivooluga uimastamise seade peab andma konstantset voolu.
4.2 skozi avtomatsko opremo za omamljanje z električnim tokom, povezano z opremo za omejitev premikanja živali, teče konstanten tok.

juhul kui ei ole esinenud dokumentaalselt tõestatud kahjulikku mõju keskkonnale, käsitatakse kavandatavat liikumist rutiinse liikumisena.
pokud nejsou doloženy žádné nepříznivé účinky na životní prostředí, je navrhovaný přesun považován za rutinní.

nõukogu rõhutas taas standardite jätkuva rakendamise ülimat tähtsust praegu ja tulevikus, et kiirendada liikumist euroopa standardite suunas.
ponovno je poudaril, kako velik pomen za hitrejši napredek v smeri evropskih standardov ima tekoče izvajanje standardov sedaj in v prihodnosti.

erakorralise vaktsineerimise kava kinnitamisega võivad kaasneda kodu- või muude vangistuses peetavate lindude ja nende toodete liikumist piiravad meetmed.
schválenie plánu núdzového očkovania môže obsahovať opatrenia obmedzujúce pohyb hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva a výrobkov z nich.

kui aga piirangud seda nõuavad, on väikseim lubatud liini kõrgus 4140 mm, mis on piisav, võimaldamaks uk1b gabariidi järgi ehitatud elektrirongide liikumist.
kjer pa to zahtevajo omejitve, je najnižja dovoljena višina 4140 mm, kar zadostuje za prehod električnih vlakov, zgrajenih za profil uk1b.

g) vaktsineeritud kodu- või muude vangistuses peetavate lindude liikumist reguleerivad sätted, mis ei piira iv peatüki 3., 4.
g) osobitné ustanovenia pre pohyb očkovanej hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva bez toho, aby boli dotknuté opatrenia ustanovené v oddieloch 3, 4 a 5 kapitoly iv a v oddiele 3 kapitoly v;

b) sigadel ja lammastel oleks võimalik liikuda külg külje kõrval, välja arvatud liikumisteed, mis on mõeldud nende juhtimiseks liikumist piirava seadme juurde.
(b) da lahko prašiči ali ovce hodijo ena ob drugi, razen v kanalih, ki vodijo do opreme za omejitev premikanja živali.

ettevõtjad tagavad, et kõikide selliste loomade liikumine, kes surmatakse artikli 4 lõike 4 kohaselt eelnevalt uimastamata, on individuaalselt piiratud; mäletsejaliste liikumist piiratakse mehaaniliselt.
nosilci dejavnosti zagotovijo, da se vsem živalim, ki so usmrčene v skladu s členom 4(4) brez predhodnega omamljanja, posamično omeji premikanje; prežvekovalcem se premikanje omeji mehansko.

kui i kategooria liinidele ettenähtud eraldustsoone või joonise 4.2.21 kohast eraldustsooni ei kasutata, pakub infrastruktuuri-ettevõtja välja asjakohased toimingud või projekti, mis võimaldaks kiirveeremi ktkle vastavate rongide liikumist.
Če se ne uporabijo odseki ločevanja, ki se zahtevajo za proge kategorije i, ali odsek ločevanja v skladu s sliko 4.2.21, upravljavec infrastrukture zagotovi ustrezne postopke ali načrt, ki vlakom, ki izpolnjujejo tsi železniški vozni park za visoke hitrosti, omogoča prehod.

aasta otsusega 2005/759/eÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga teatavates kolmandates riikides ja omanikega kaasas olevate lindude liikumist kolmandatest riikidest, [5] ja komisjoni 27.
oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v nekaterih tretjih državah in premiki ptic, ki spremljajo svoje lastnike, iz tretjih držav [5] in odločbo komisije 2005/760/es z dne 27.