Hai cercato la traduzione di markedsundersøgelsen da Danese a Estone

denne skelnen blev klart bekræftet af markedsundersøgelsen.
seda erinevust kinnitas selgesõnaliselt ka turu-uuring.

ifølge markedsundersøgelsen er det geografiske marked dog europæisk.
turu-uuring toetab siiski geograafilise turu määratlemist euroopana.

denne markedsafgrænsning er dog ikke blevet bekræftet af markedsundersøgelsen.
turu sellist määratlust aga turu-uuringu tulemused ei kinnitanud.

resultatet af markedsundersøgelsen taler dog klart for et europæisk marked.
turu-uuringu tulemused soosivad aga selgelt turu määratlemist euroopana.

markedsundersøgelsen viste, at ingen af disse to betingelser er opfyldt.
põhjalik turu-uuring näitas, et ükski neist kahest tingimusest ei ole täidetud.

det er i overensstemmelse med kommissionens tidligere beslutninger og bekræftes af markedsundersøgelsen.
see on kooskõlas komisjoni eelmiste otsustega ja leidis kinnitust ka turu-uuringus.

markedsundersøgelsen bekræftede, at de relevante geografiske markeder kan afgrænses således:
turu-uuring kinnitas, et asjaomased geograafilised turud on järgmised:

markedsundersøgelsen viser klare tegn på, at markedet for engrosleverancer kun omfatter danmark.
komisjoni turu-uuring andis olulisi tõendeid selle kohta, et hulgimüügitarnete turg piirdub taaniga.

- de forskellige markedsforudsætninger som følge af markedsundersøgelsen, herunder følgende oplysninger:
- turuülevaatest tulenevate erinevate turueelduse esitamine, sealhulgas järgmine teave:

markedsundersøgelsen har vist, at prisfastsættelseskompetencen efter denne tilbagetrækning flyttes fra forvaltningsselskaberne til forlagene.
turu-uuringust nähtub, et õiguste tagasivõtmise tõttu on hindade määramisel hakanud kollektiivse esindamise organisatsioonide asemel suuremat rolli mängima muusikakirjastused.

markedsundersøgelsen har dog ikke vist tegn på konkurrencemæssige problemer på markedet for vedligeholdelse af metalværker og serviceydelser.
turu-uuring ei näidanud siiski märke metallurgiasüsteemide remondi ja teenuste turu konkurentsiprobleemidest.

markedsundersøgelsen viste, at dette giver store begrænsninger for selskabets endelige valg af en bestemt terminal.
turu-uuring näitas, et kõnealused tegurid seavad olulisi piiranguid konkreetse terminali valikul.

kommissionen udleder af markedsundersøgelsen, at der efter fusionen ikke vil være betydelige hindringer for en effektiv konkurrence.
komisjon jõudis turu-uuringu põhjal järeldusele, et koondumine ei takistaks märkimisväärselt olemasolevat konkurentsi.

markedsundersøgelsen viser adskillige elementer, der taler for en sondring mellem flydende, afolieret og fraktioneret lecitin.
turu-uuringu käigus selgitati välja, et on olemas mitu asjaolu, mis räägivad vedela, õlivaba ja fraktsioneeritud letsitiini eristamise kasuks.

ifølge markedsundersøgelsen kendetegnes de fem balanceområder fortsat ved særskilte konkurrencevilkår, hvilket tydeligt ses ved flaskehalsene mellem de forskellige områder.
turu-uuringu kohaselt on konkurentsitingimused tasakaalustavate tsoonide sees erinevad, mida iseloomustab tsoonidevaheliste edastusvõrkude ülekoormatus.

(123) markedsundersøgelsen har vist, at dette marked kan opdeles i teknisk, kommerciel og generel bygningsforvaltning.
(123) turu-uuring näitas, et seda turgu saab jagada tehnilise, müügi- ja üldise kinnisvarahoolduse turuks.

markedsundersøgelsen bekræftede også, at de fleste flyselskaber forventer en yderligere stigning i deres direkte salg via »supplier.com«.
turu-uuringu käigus leidis ka kinnitust, et enamik lennuettevõtjatest prognoosib „supplier.com” kaudu toimuva otsemüügi edasist kasvu.

markedsundersøgelsen har bekræftet, at luftfjedre til personbiler skal vurderes separat i forhold til andre fjedertyper (f.eks. stålfjedre).
turu-uuring kinnitas, et sõiduautode õhkvedrusid tuleb vaadelda teist tüüpi vedrudest (nt terasvedrudest) eraldi.

markedsundersøgelsen viste endvidere, at guidants forsvinden som konkurrent medfører, at den nærmeste substitut for j & j's stenter forsvinder fra markedet.
turu-uuringu käigus ilmnes, et guidanti konkurentsist lahkumine tähendab ühtlasi ka j & j stentide lähima asendaja turult lahkumist.

markedsundersøgelser: …
turu-uuringud: …