Hai cercato la traduzione di vesterlandske da Danese a Greco

det er det nok også, hvis man ser det med vesterlandske øjne.
Έτσι είναι μάλλον, αν τη βλέπει κανείς με δυτική οπτική!

det var egentlig ikke sådan, demokratiet var udtænkt af dets vesterlandske opfindere.
Αυτή όμως δεν ήταν η ιδέα που είχαν για τη δημοκρατία οι επινοητές της στη Δύση.

endelig bliver havskildpadden offer for plastic'en, dette symbol på vort vesterlandske samfund.
Και περνώ τώρα στην επίδραση της αλιείας.

hr. formand, husk traditionerne i vor vesterlandske civilisation, der bygger på den græske civilisation og på kristendommen.
Χρειάστηκε να περιμένουμε μέ­χρι χθες για να παραδεχτεί η Κοινότητα την αλήθεια και να αναγνωρίσει επιτέλους την Κροατία και την Σλοβενία.

") længe inden dette var teknisk muligt, var væsenet menneske­dyr et velkendt begreb i den vesterlandske kultur.
(55) Πριν ακόμη αναπτυχθούν οι σχετικές τεχνικές δυνατότητες, τα όντα που ήσαν κατά το ήμισυ άνθρωποι και κατά το ήμισυ ζώα αποτελούσαν κεντρικό θέμα του δυτικού πολιτισμού.

det ville stå dårligt til med den traditionelle vesterlandske medicinske videnskab, om den ikke kunne overbevise ved hjælp af sin høje kvalitet, men skulle have behov for at hævde sin position ved hjælp af et ved lov sikret krav på monopol.
Πράγματι, μόνο μετά την ταύτιση της ασθένειας, δηλαδή μόνο μετά τη διάγνωση, μπορεί να αποφασισθεί η κατάλληλη θεραπεία.

dette indebærer naturligvis en intelligent immigrationspolitik i det europæiske fællesskab, som anerkender rettigheder og pligter for dem, der lovligt er bosat i vore lande. de kan sagtens bidrage til en bedre kommunikation mellem den vesterlandske og islamiske kultur.
Από τις μαρτυρίες που έχουν συλλέγει μέχρι τώρα μπορεί να συναχθεί ότι πίσω από εκείνη την τρομοκρα­τική ενέργεια υπήρχε μία πεποίθηση.

vi er klar over de vanskeligheder, som vesterlandske kvinder møder, når de — under fredelige forhold og i et demokratisk samfund — over for mandlige dommere skal bevise, at de er blevet voldtaget.
Όμως μια άμεση παύση του πολέμου με πολεμικά μέσα μπορεί να θέσει τέλος στη σφαγή!