Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
afgiftsgodtgørelsen beregnes på grundlag af nettoværdien af produktionen.
the tax rebate is calculated on the basis of net production value.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
afgiftsgodtgørelsen er ikke betinget af, at der foretages investeringer.
the tax refund is not linked to carrying out investment.
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
det var også først i den periode, at kommissionen fik kendskab til de to forlængelser af afgiftsgodtgørelsen med hver to år.
also, it was not until during this period that the commission learnt of the two extensions of the tax refund, by two years in each case.
afgiftsgodtgørelsen kan fordreje konkurrencevilkårene [9] og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne [10].
the tax refund is also likely to distort competition [9] and to affect trade between member states [10].
ved at afgiftsgodtgørelsen kun indrømmes visse virksomheder, begunstiger foranstaltningen disse i forhold til andre virksomheder, hvilket kan fordreje konkurrencevilkårene.
by granting a tax rebate only to certain undertakings, the measure favours them in comparison with other undertakings, which has the potential to distort competition.
med hensyn til det første spørgsmål fastslog domstolen, at foranstaltningen blev selektiv ved at begrænse afgiftsgodtgørelsen til kun at omfatte virksomheder, der fremstiller materielle goder.
on the first question, the court found that the restriction of the tax rebate to manufacturers did make the measure selective.
for det første havde den spurgt, om afgiftsgodtgørelsen som led i den eksisterende ordning skal betragtes som selektiv, fordi den udelukkende omfatter virksomheder, der fremstiller materielle goder.
first, it asked whether the fact that under the existing scheme the tax rebate was granted only to undertakings engaged in the production of goods meant that the rebate was selective.
det er således kun fritagelsen for basistold og særlig tillægstold, godtgørelsen af omsætningsafgift og told- og afgiftsgodtgørelsen for fyringsolie, der udgør subsidier i henhold til grundforordningens artikel 2.
thus, only the exemption from basic customs duty, special additional customs duty, the sales tax reimbursement and the duty drawback on furnace oil constitute subsidies within the meaning of article 2 of the basic regulation.
hen sigten var at opnå gennemskuelighed i afgiftsgodtgørelsen ved udførsel og afgiftspålæggeisen ved indførsel i samhandelen inden for det europæiske Økonomiske fæl lesskab (jf- nedenstående).
the purpose was to achieve transparency in the "de-taxing" of exports and "re-taxing" of imports in trade within the eec (see below).
imidlertid vil kun sådanne forsendelseskontroller give de indiske myndigheder oplysninger om råmaterialernes endelige bestemmelsessted, der er tilstrækkelige til at undersøge, om fritagelserne for told, godtgørelserne af omsætningsafgift og told- og afgiftsgodtgørelsen for fyringsolie ikke overstiger råmaterialerne til eksportproduktion.
only such consignment controls, however, would provide the indian authorities with sufficient information about the final destination of inputs to check that the duty exemptions, sales tax reimbursements and duty drawback on furnace oil do not exceed inputs for export production.
der bør tages hensyn til den målsætning, som går ud på ophævelse af afgifter ved indførsel og afgiftsgodtgørelser ved udførsel i samhandelen mellem medlemsstaterne,
whereas account should be taken of the objective of abolishing the imposition of tax on the importation and the remission of tax on exportation in trade between member states ;