Hai cercato la traduzione di fællesskabsfølelse da Danese a Inglese

jeg føler mig overhovedet ikke svækket i min nationale fællesskabsfølelse.
i do not feel that my sense of belonging to my national community has been in the least weakened.

fred og fællesskabsfølelse, interkulturel dialog og respekt for kulturelle forskelle,
peace and a spirit of community, intercultural dialogue and active respect for cultural differences,

ef­kommissionen bidrager med sit informationsprogram til, at denne fællesskabsfølelse kan opstå.
the european commission is contributing to the development of a community aware­ ness.

countryside exchange styrker også det lokale lederskab og skaber en fællesskabsfølelse i værtsområdet.
countryside exchange also stimulates the local leadership and fosters a community spirit in the hosting area.

det er nødvendigt, at denne kommission udviser en større fællesskabsfølelse i udøvelsen af sine ansvarsområder.
this commission must practise greater collective responsibility in performing its duties.

kun hvis vi udviser solidaritet og fællesskabsfølelse gennem konkret handling, vil vi kunne nå vores mål.
only through solidarity, a sense of community and practical action will we achieve our aims.

en nation, der ønsker at bevare sit sammenhold og sin fællesskabsfølelse, vil ikke privatisere de offentlige posttjenester.
a nation that wishes to preserve its unity and its sense of community will not privatise public postal services.

3.7 når der opstår en fællesskabsfølelse mellem brugerne af tjenesten, styrkes tilliden til tjenesten og mellem dens brugere.
3.7 when a sense of community is created among service users, trust in the service itself and among its users is also enhanced.

hr. formand, mine damer og herrer, dagen i dag er præget af en god fællesskabsfølelse og af tillid til europas fremtid.
mr president, ladies and gentlemen, today is marked by a good sense of community and by confidence in europe 's future.

et andet eksempel: de europæiske kulturhovedstæder er en succesmodel, når det gælder om at fremme værtsbyernes kulturarv og styrke europæernes fællesskabsfølelse.
another example: the european capitals of culture are a successful model in promoting the cultural heritage of host cities and creating a greater sense of identity among european citizens.

i beslutningen fremføres det, at sportsorganisationer har en social betydning, og at de er vigtige for at skabe tolerance, samarbejde, fællesskabsfølelse og solidaritet.
the resolution emphasises the social significance of sports organisations and their importance in producing tolerance, cooperation, team spirit and solidarity.

jeg tror på, at det vil styrke vores fællesskabsfølelse, da de baltiske og centraleuropæiske lande, der nu tiltræder unionen, har dybe rødder i en fælleseuropæisk kulturarv.
they all encourage cultural creativity and mobility, intercultural dialogue and knowledge of the history of the european peoples.

for at en politik med en uafhængig centralbank kan give overbevisende resultater, skal denne bank have støtte fra en stærk social samstemmighed, som kun kan opstå på grundlag af en lang positiv erfaring og en stærk fællesskabsfølelse.
for the policy of an independent central bank to be able to deliver convincing results, that bank must be supported by a strong social consensus, which can only result from long positive experience and strong community feeling.

det er i øvrigt grunden til, at vi har fremsat et ændringsforslag, og vi håber, at vore kolleger har tilstrækkelig fællesskabsfølelse til ikke at gå med til, at der finder forskelsbehandling sted på dette område.
that is why we have tabled an amendment and hope that our colleagues here will have sufficient community spirit not to permit any discrimination in this sphere. we hope to see france

for lidt siden så vi, hvordan den spanske og belgiske regering, som når alt kommer til alt ikke går for at være moderate føderalister, blev sat stærkt til vægs af europa-parlamentet for manglende fællesskabsfølelse.
just now we saw the spanish and belgian governments- though they are not regarded as moderately federalist- being severely criticised by the european parliament for their lack of community feeling.

- hr. formand, sport drejer sig ikke kun om præstationer, konkurrencer og eliteidrætsudøvere, men også om at udvikle en fællesskabsfølelse og en fælles mål, den drejer sig om selve menneskeheden.
the ministers supported the truce for its message of peace, tolerance and friendship; its unique place in the lives of citizens and its positive role in the promotion of friendship and the breaking down of social and cultural barriers.

skønt de vigtigste aktører var til stede sidste weekend, udeblev fællesskabsfølelsen og viljen til at afslutte sagen.
last weekend, although the key players arrived, a collective spirit and a will to settle were absent.