Hai cercato la traduzione di fordomsfuld da Danese a Inglese

det er en fordomsfuld og ansvarsløs udtalelse.
that is a prejudiced and irresponsible statement.

man må være meget intolerant og fordomsfuld, hvis man ikke engang kan acceptere det italienske formandskabs forslag.
next, there is no need to use this too ‘ forward-looking’ vocabulary , including ‘ minister’ or the word ‘ constitution’ itself.

der er en fordomsfuld undertone i en række af de ændringsforslag, uen-gruppen har stillet til beslutningen.
there is a hint of bias in a number of the amendments to the resolution tabled by the uen group.

jeg mener, at en betænkning, der er så fordomsfuld som denne, er noget, vi ikke med rimelighed kan acceptere.
it is indeed an anabolic nonsense, if i can put it that way, and i hope, now that you have heard the arguments put properly, that all of you who believe in fact and sense and logic will join me and the irish farmers in rejecting this resolution totally.

det er ikke fordi, at jeg er fordomsfuld, men jeg ville sætte pris på en afklaring af, hvordan dette initiativ kan være gensidigt fordelagtigt.
this is not because i am prejudiced, but because i would appreciate some clarification on how it could be mutually beneficial.

denne debat handler om levende mennesker og de vanskeligheder og den sorg, der bringes over dem på grund af fordomsfuld, diskriminerende og arbitrær indvandrings- og indfødsretslovgivning og praksis.
for immigrant women, living and working conditions are even more difficult: the women, who represent about 50% of the immigrant population, suffer doubly from the fact that they are both women and immi grants.

hvis tyrkiet altså objektivt og strategisk set er en nødvendig partner for ef, bør man nu lægge den fase bag sig, hvor udviklingen af forbindelser bremses af gentagne undersøgelser og fordomsfuld mistænksomhed og i stedet tage springet til en fuld gennemførelse af associeringsaftalen.
in other words, if turkey is indeed an essential strategic partner of the ec, relations should move beyond the current stalemate, marked by continual examination and diffidence based on prejudice, and make the qualitative leap forward needed if the association agreement is to be fully implemented.

vi skal dog også påpege, at mange ting hører til på prøvestadiet, således f.eks. velfærdssystemer og pensionsordninger i medlemsstaterne, som fordomsfuldt begunstiger barnløse og diskriminerer familier med børn.
we must also point out, however, that a lot of things need to be put under the microscope, such as social security and pension systems in the member states, which are biased in favour of the childless and discriminate against families with children.