Hai cercato la traduzione di fremstillingsomkostningerne da Danese a Inglese

dækning af fremstillingsomkostningerne
covering the production costs

værditilvæksten i forhold til fremstillingsomkostningerne
the value added in terms of cost of manufacturing (com);

disse poster blev derfor omfordelt til fremstillingsomkostningerne.
therefore, these items were reallocated to the cost of manufacturing.

fremstillingsomkostningerne hos virksomhederne i stikprøven blev derfor tilpasset.
the cost of manufacturing of the sampled companies was adjusted accordingly.

sammenligningen viste, at fremstillingsomkostningerne pr. enhed har ændret sig betydeligt.
that comparison confirmed that the manufacturing costs per unit have changed to a significant degree.

i hele perioden faldt fremstillingsomkostningerne 6%, men priserne faldt 10%.
over the whole period, manufacturing costs fell by 6% but prices declined by 10%.

tyskland bestrider ikke, at ordningen med godtgørelse af fremstillingsomkostningerne via dkv har karakter af driftsstøtte.
germany does not dispute that the system of refunding the manufacturing costs by dkv has the character of operating aid.

det skal bemærkes, at fremstillingsomkostningerne er steget med 30% fra 1975 indtil udgangen af 1976.
it should be noted that production costs rose by 2 > 0?

efter en justering af fremstillingsomkostningerne som beskrevet ovenfor havde kun to virksomheder et repræsentativt hjemmemarkedssalg i normal handel.
after adjusting costs of manufacturing as described above, only two companies had representative domestic sales in the ordinary course of trade.

foranstaltningerne finansieres ved hjælp af statslige midler, uanset om det drejer sig om tilskud til fremstillingsomkostningerne eller om kompensation.
the measures are financed from state resources, whether in the form of subsidies for manufacturing costs or of compensatory amounts.

set fra udbudssiden er fremstillingsomkostningerne ved ikke-genetisk modificeret lecitin væsentligt højere end omkostningerne ved genetisk modificeret lecitin.
from a supply-side perspective, the production costs of non-gm lecithin are significantly higher than those of gm lecithin.

forenklingen af procedurerne og rationaliseringen af kontrollen muliggør mærkbare besparelser, som i samme grad vil reducere fremstillingsomkostningerne samt omkostningerne i forbindelse med markedsføringen.
the simplification of procedures and the rationalization of testing will result in sub­stantial savings, which in turn should reduce manufacturing and marketing costs.

det viste sig tydeligt, at ho­vedopgaven ikke ville blive at beskære fremstillingsomkostningerne, men at kunne tilbyde kunderne et bedre og mere attraktivt produkt.
it was clear that the top priority was not to pare down production costs but to offer customers a better and more attractive product.

konsekvenser for industrien: hvis niveauet for de specifikke krav til miljøvenligt design vil have konsekvenser for fremstillingsomkostningerne, som ikke blot kan komme til udtryk i prisen
impact on the industry: where the level of the specific eco-design requirement would have an impact on the manufacturing cost that could not simply be reflected in the extra cost/price charged.

(26) selskabets egne sag-omkostninger og dets fortjeneste på hjemmemarkedssalget af den pågældende vare blev lagt til fremstillingsomkostningerne for de eksporterede modeller.
(26) the company's own sg and a costs and profit on domestic sales of the product concerned were added to the manufacturing costs of the exported models.

i den forbindelse skal det nævnes, at energiomkostninger, som f.eks. gas, udgør en betydelig del af fremstillingsomkostningerne og en betydelig del af de samlede produktionsomkostninger.
it should be noted that energy costs, such as gas, represent a major proportion of the manufacturing cost and a significant proportion of the total cost of production.

(56) af de oplyste produktionsomkostninger blev kun fremstillingsomkostningerne korrigeret, idet de oplyste sag-omkostninger fandtes at svare til selskabernes reviderede regnskaber.
(56) of the reported costs of production, only the costs of manufacturing were corrected, as the reported sg& a expenses were found to be in line with the companies' audited accounts.

efter en justering af fremstillingsomkostningerne, jf. ovenfor, fandt salget på hjemmemarkedet ikke sted i normal handel, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 4.
after adjusting the cost of manufacturing as described above, no domestic sales were made in the ordinary course of trade pursuant of article 2(4) of the basic regulation.

(30) i de tilfælde, hvor der anvendtes beregnede normale værdier, kunne fremstillingsomkostningerne og sa & g for hver enkelt af de pågældende eksporterende producenter benyttes.
(30) where normal values were constructed, the manufacturing cost and the sg& a of each exporting producer in question could be used.

dette indebar, at de faktiske fremstillingsomkostninger for alle typer polyesterfibre, uanset kvalitet, var de samme.
this implied that the actual cost of production of all psf, irrespective of quality, was the same.