Hai cercato la traduzione di konsolideringsbestræbelser da Danese a Inglese

i medlems staterne domineres budgetterne af konsolideringsbestræbelser.
the improvement of" the quality of' community programmes is a major priority of' the new commission.

der er behov for yderligere konsolideringsbestræbelser for at komme tæt på balance senest i 2004.
further consolidation efforts are necessary to reach positions that are close to balance in 2004 at the latest.

margenen på omkring ecu 7 milliarder op til loftet for egne indtægter letter medlemsstaternes konsolideringsbestræbelser.
its margin of some ecu 7 billion below the own resources ceiling facilitates the consolidation efforts of member states.

det anbefaler på denne baggrund de finske myndigheder at rette fremtidige konsolideringsbestræbelser mod statens regnskaber.
it therefore recommends to the finnish authorities to focus future consolidation efforts on the central government accounts.

disse konsolideringsbestræbelser er også nødvendige for at stabilisere gældskvoten og for at bringe den ind i en nedadgående bane.
moreover, a tight fis­cal stance is required in ireland to reduce the risk of overheating.

de hidtidige konsolideringsbestræbelser har i mange medlemsstater i de forløbne år ikke kunnet holde trit med de oprindelige prognoser.
over the last few years the fiscal consolidation efforts of many member states have not yielded the forecast results.

en bæredygtig vækst kræver resolutte finanspolitiske konsolideringsbestræbelser og reformer, der styrker produktiviteten og beskæftigelsen."
sustainable growth calls for determined fiscal consolidation efforts and reforms that enhance productivity and employment."

de kunne sågar hurtigere finde ud af, hvad deres konsolideringsbestræbelser har medført, hvis de da har gjort sig nogen.
as you know, member states are not treated equally in this respect.

det foreløbige budgetforslag er baseret pa forventninger om fortsat økonomisk opsving i 1996 og betydelige konsolideringsbestræbelser med hensyn til de offentlige udgifter i medlemsstaterne.
the preliminary draft bufdget is based on the expectations of continued economic recovery in 1996 and significant consolidation efforts for public spending in the member states.

de faktiske budgetsaldi i euroområdet forbedredes frem til 1999, til dels som følge af ihærdige konsolideringsbestræbelser, og mange medlemsstater har nu overskud på budgettet.
actual budget balances in the euro area improved up to 1999, in part due to vigorous consolidation efforts, and many member states are now running a surplus.

dette er resultatet af de konsolideringsbestræbelser, som regeringerne har udfoldet i de senere år, væksten og rentefaldet, som er af stor betydning for den offentlige gæld.
this was achieved by means of the consolidation efforts which governments

i denne sammenhæng er det også naturligt at foreslå, at der fastsættes udtrykkelige overgangsperioder inden for en realistisk konsolideringstidsramme for lande, der skal yde særligt store konsolideringsbestræbelser.
in this context, it can also be proposed that explicit transition periods within a realistic consolidation timeframe, are set for countries requiring particularly large consolidation efforts.

derfor skal vi også kræve, at de konsolideringsbestræbelser, som er påbegyndt, og som for nogle landes vedkommende er imponerende, for andres utilstrækkelige, fortsætter.
which is why we also need to call for the consolidation efforts which have started- and which are impressive in some countries but insufficient in others- to continue.

på grund af koncernens komplekse struktur og de konsolideringsbestræbelser, som vedrørte virksomheder, der producerer og sælger fesi, udbad man sig yderligere ajourførte oplysninger om koncernen, som blev undersøgt.
because of the complex structure of the group and the operations of consolidation which concerned companies involved in the production and the sale of fesi, updated data concerning the group was further requested and examined.

dette resultat er nået takket være re geringernes konsolideringsbestræbelser i de senere år, takket være den (ganske vist be skedne) vækst og takket være faldet i renten på den offentlige gæld.
this was achieved by means of the consolidation efforts which governments have been making for a number of years, with the help of growth (albeit on a modest scale) and also as a result of the drop in interest rates which affect public debt.

for så vidt angår de økonomiske kriterier hilste stabiliserings- og associeringsrådet med tilfredshed den makroøkonomiske stabilitet, kroatien har opnået, men det understregede samtidig, at kroatien fortsat må øge sine finanspolitiske konsolideringsbestræbelser.
on economic criteria, the sa council welcomed the achieved macroeconomic stability of croatia while underlining that croatia needed to continue fiscal consolidation more vigorously.

det mener imidlertid, at de finanspolitiske konsolideringsbestræbelser i programmet ser ud til at være mindre ambitiøse i sammenligning med de fremskridt, der skete på dette område frem til 1997, og beklager, at det offentlige underskud voksede i 1998 til trods for en høj økonomisk vækst.
it considers, however, that the fiscal consolidation effort in the programme appears to be less ambitious when compared with the progress made in this area until 1997 and regrets that in 1998 the government deficit widened despite high economic growth.

når jeg læser, at der er store problemer i forbindelse med korruption og organiseret kriminalitet, at der også er en høj grad af differentiering mellem de to lande, og når jeg ser nøje på kommissionens formulering i dette spørgsmål, som lyder, at rumænien skal fortsætte sine konsolideringsbestræbelser, mens der i bulgarien først skal fremskaffes beviser på aktiviteter på dette område, så er det en vigtig meddelelse, og her skal vi handle efter mottoet
reading, as i do, about the major problems that there are with corruption and organised crime, about the considerable differences that there are between the two countries, and looking closely at what the commission has had to say about this, which is to the effect that romania should press on with its efforts at consolidation, while bulgaria has yet to produce any evidence of doing anything at all on this front, it strikes me that this is an important communication, and here we must act on the basis of ‘ everyone on their own merits’ .