Hai cercato la traduzione di lunt i svinget da Danese a Inglese

lunt i svinget
racing realism

vi ligger lunt i svinget overalt, hvor vi har samrådsproceduren:
we have therefore to define a development

rent ud sagt ligger amerikanerne i øjeblikket lunt i svinget, mens vi andre steger i vort eget fedt.
quite frankly, at the moment the americans are sitting pretty and leaving us to stew in our own juice.

du kan mærke bilens vægt forskyde sig, når du bremser rundt i svinget.
you'll feel your car's weight shift as you brake and bank around a turn.

man kan ikke komme op på niveau 2, medmindre man bakker en ekstra gang i svinget.
you cannot get to level 2 if you don ' t reverse in order to take the bend.

man kan faktisk beskrive det tempo, som vi har modtaget forslaget i, som en snegl, der bremser i svinget.
in fact, one might best describe the speed of the process as that of a snail hitting the brakes just before a bend in the road.

smv' erne ligger lunt i svinget i eu' s plan for arbejdsløshedsbekæmpelse, og derfor glæder vi os meget over kommissionens tredje flerårige program for smv' er.
smes are on the inside of the fast track on the eu 's menu for beating unemployment, and for that we warmly welcome the commission 's third multiannual programme for smes.

du kaster dig frygtløst ind i svingene på monza.
you're screaming through the turns at monza.

der kommer biler fra venstre, ligeud, bagfra, og altid er der en, der skal bakke, fordi han eller hun vil rundt i svinget.
there are cars coming from the left, from in front, from behind, and there is always someone who has to reverse so he can get round the bend.

hvis vi ikke sætter noget i sving, sker der ikke noget.
if we do not get things moving, then no one will.

de doser, som dynepo kan gives i, svinger meget.
er tell your doctor.

alle medvirkende parter bør fortsætte deres indsats for at sætte de små og mellemstore virksomheder i sving.
all diese organisations should continue dieir efforts with a view to mobilising smes, which also have much to learn from what other linns are doing.

det betyder, at også kommissionen må i sving. vi varslede dette allerede i december.
the ball is in the commission's court in that respect, as we pointed out in december.

vi mener, dette er nødvendigt, fordi vi nu skal have sat hele den europæiske union i sving.
we believe that this is necessary because we should now get the whole european union on the move.

de stramme regelsæt, man vil indføre for at sætte denne udvikling i sving, går direkte imod den regionale og sociale virkelighed.
the rigid set of rules envisaged to set this develop ment in motion runs directly counter to regional and social reality.

jeg appellerer altså endnu en gang indtrængende til dem, hr. kommissær fischler, om at sætte deres bureaukratiske apparat i sving.
so i urge you once again, commissioner fischler, to get your bureaucracy moving.

for høj hastighed, skarpe sving og hurtig kørsel ind i svingene, det være sig med eller uden last, bringer let gaffeltruckene ud af balance.
excessive speed, sharp turning and cutting corners, with or without a load, easily unbalance the fork­lift truck.

jeg ved, at de internationale møller- også vores møller- maler langsomt. men vi vil fodre dem, og vi vil også holde dem i sving.
i know that the international community 's mills- and our mills too- grind slowly, but we will continue to give them grist, and we will keep the wheels turning.