Hai cercato la traduzione di naturbestemte da Danese a Inglese

naturbestemte faktorer
natural factors

grundvandets mængde eller kvalitet afhænger udelukkende af naturbestemte faktorer.
groundwater quantity or quality is dependent only on natural factors.

af naturbestemte og strukturelle grunde har landbrugsproduktionen vidt forskellige vilkår i eu.
because of natural and structural factors, agricultural production conditions in the eu vary tremendously.

desuden indebærer den primære produktions struktur kombineret med de naturbestemte produktionsbetin-
the purchaser must be assessed as suitable and must agree to live and work on the property for at least five years after taking it over.

større katastrofer, og navnlig naturbestemte katastrofer, berører ofte mere end et enkelt land.
major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.

disse regioner har nogle naturbestemte problemer, som vanskeliggør produktionen og begrænser adgangen til dem.
these regions face natural difficulties, which makes production more difficult and restricts access.

formålet med denne foranstaltning er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturbestemte begivenheder;
in order to make an overall assessment of their conformity with its 1981 tac prop­osals, the commission asked the dutch au­thorities to provide an estimate of the over­all quantitative effect of the measures in 1981 and made final approval conditional on the proposed catch quotas conforming with the catches of the species in question allocated to the netherlands when the 1981 tacs are allocated between the member states.

de 61 mindre øer i det Ægæiske hav1 udgør et stærkt fragmenteret øområde med betydelige geografiske og naturbestemte ulemper.
the 61 ‘smaller aegean islands’1 constitute an extremely fragmented insular territory that is subject to severe geographic and natural constraints.

grundvandets mængde eller kvalitet afhænger primært af naturbestemte faktorer, men påvirkes til en vis grad af menneskelige aktiviteter.
groundwater quantity or quality is dependent mostly on natural factors, but with some influence through human activity

forskellene i de naturbestemte, økonomiske og tekniske forhold gør det vanskeligt at fastsætte ensartede betingelser for opkøb af sukkerroer i ef.
the diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the community. agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.

forskellene i de naturbestemte, økonomiske og tekniske forhold gør det meget vanskeligt at gøre alle betingelser for køb af sukkerroer i fællesskabet ensartede.
the diversity of natural, economic and technical situations makes it very difficult to have uniform purchase terms for beet throughout the community.

det vil sige at videreføre udligningsstøtten for at kompensere for de naturbestemte ulemper, således at man giver økonomisk støtte til unge landmænd og især fokuserer på mejerisektoren.
that would mean continuing to make compensatory payments to offset natural disadvantages, giving financial support to young farmers and attaching special importance to the dairy sector.

(34) naturbestemte, økonomiske og tekniske forskelle gør det vanskeligt at fastsætte ensartede betingelser for opkøb af sukkerroer i eu.
(34) the diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the union.

derfor er det vores opfattelse, at vi er nødt til at udføre et grundigt strakturomlægningssarbejde i disse regioner på trods af de naturbestemte vanskeligheder, der tidligere er anført.
this will require consensus to be reached on the areas in which action in favour of the energy sector should be taken at community level.

i tilfaelde af visse naturbestemte forhold kan overvaagningen og kontrollen vaere vanskelig at gennemfoere, og der maa derfor aabnes mulighed for under visse omstaendigheder at goere undtagelse fra dette direktiv;
whereas in certain natural circumstances it may prove difficult to carry out the surveillance and monitoring operations, and, accordingly, provision must be made for derogation, in certain cases, from this directive;

opmærksomheden bør via en sådan tværgående politik i særlig grad være rettet mod regioner, som lider under naturbestemte og strukturelle handicap. jeg tænker i den forbindelse på regionerne i den yderste periferi og øerne samt de nye medlemsstater.
by means of this transversal policy, particular attention should be focussed on regions that experience natural and structural handicaps, such as the outermost and other remote regions, as well as the new member states.

de naturbestemte faktorer ligger i de klimatiske forhold i produktionsområdet, der er overvejende bjergområder og områder i nærheden af bjerge, hvor der stadig praktiseres sæterdrift og græsning, hvilket har betydning for kvaliteten af malkekøernes foder.
the natural factors are linked to the climatic conditions in the production area, comprising mainly mountains and foothill areas where mountain and meadow grazing are still practised, which influences the quality of the fodder intended to feed the dairy cows.

alle fællesskabets borgere erligeforloven.for medlemsstaternebetyder lighedsprincippet, at ingen stat harforrang frem for andre, og at naturbestemte forskelle, såsom et lands størrelseog befolkningstal, og strukturelle forskellekun kan overvindes under anvendelse aflighedsprincippet.
all community citizens are equal before the law. asfar as the member states are concerned,the principle of equality means that no state has precedence over another andnatural differences such as size, popula-tionand differingstructures must beaddressed only in accordance with theprinciple of equality.

som ordfører for life+ kan jeg ikke acceptere, at dette program, som i forvejen beskæres mere og mere, skal tjene som sikkerhed i forbindelse med katastrofer, som i stadig mindre grad skyldes naturbestemte begivenheder.
as rapporteur for life+, i will be unable to agree to this programme – which is already well and truly dwindling away – serving as an insurance policy for disasters that are less and less the result of nature.

som de nævnte tidligere, hr. kommissær, var det overordentligt vanskeligt, for ikke at sige nogle gange og i visse situationer umuligt, at anvende de eksisterende instrumenter på eu-plan som et middel til at reagere behørigt på større kriser, der ikke alle sammen, skal det siges, var naturbestemte.
as you, commissioner, mentioned earlier, it was extremely difficult, not to say sometimes and in some situations impossible, to use the existing instruments at eu level as a means of responding appropriately to major crises , not all of which, it has to be said, were of natural origin.