Hai cercato la traduzione di uafhaengige da Danese a Polacco

appelkamrenes medlemmer er uafhaengige.
członkowie izb odwoławczych są niezależni.

medlemmerne af kamrene er uafhaengige.
członkowie izb odwoławczych są niezależni.

- ekspert-centre og uafhaengige sagkyndige ;
- specjalistycznych centrów i niezależnych ekspertów,

a ) to eller flere hidtil uafhaengige virksomheder fusioneres,
a) dwa lub więcej wcześniej samodzielnych przedsiębiorstw łączy się; lub

bedoemmelseskomitéen maa udelukkende bestaa af fysiske personer, som er uafhaengige af deltagerne i projektkonkurrencen.
komisja konkursowa składa się wyłącznie z osób niepowiązanych z uczestnikami konkursu na projekt.

3. appelkamrenes medlemmer er uafhaengige. de er ikke ved deres afgoerelser bundet af nogen instrukser.
3. członkowie izb odwoławczych są niezależni. w podejmowaniu rozstrzygnięć nie są oni związani żadnymi instrukcjami.

2. medlemmerne af kamrene er uafhaengige. de er ikke ved deres afgoerelser bundet af nogen instrukser.
2. członkowie izb odwoławczych są niezależni. w swoich rozstrzygnięciach nie są związani żadnymi instrukcjami.

medlemsstaterne udpeger sagkyndige, der er uafhaengige og kvalificerede med hensyn til klassificering af slagtekroppe og fastlaeggelsen af markedspriser.
państwa członkowskie wyznaczają ekspertów, biorąc pod uwagę ich niezależność oraz wiedzę w dziedzinie klasyfikacji tusz i ustalania cen rynkowych.

en gruppe uafhaengige eksperter foretager paa kommissionens vegne en evaluering af de fremskridt, der er gjort i loebet af den indledende periode.
grupa niezależnych ekspertów dokona na potrzeby komisji oceny postępów osiągniętych w początkowej fazie działań.

denne efterprovning omfatter isaer uafhaengige foranstaltninger og iagttagelser , der foretages af organisationen i henhold til de i denne overenskomst fastsatte naermere bestemmelser .
weryfikacja agencji obejmuje między innymi niezależne pomiary i obserwacje prowadzone przez agencję zgodnie z procedurami określonymi w niniejszym porozumieniu.

udvalget sammensaettes af uafhaengige eksperter, hvis erhvervserfaring og kompetence med hensyn til offentlige aftaler, der indgaas paa faellesskabsplan, er almindelig anerkendt.
komitet składa się z niezależnych ekspertów, których doświadczenie w przemyśle i handlu oraz kwalifikacje w dziedzinie zamówień publicznych na poziomie wspólnotowym są szeroko uznawane.

(13) en raekke eksportoerer rejste igen spoergsmaalet om en prissammenligning for taendere paa grundlag af videresalgsprisen til foerste uafhaengige koeber i faellesskabet.
(13) pewna liczba eksporterów ponownie podniosła kwestię porównywania cen zapalniczek na poziomie odsprzedaży pierwszego niezależnego kupca we wspólnocie.

frivillig kontrol udoevet af uafhaengige organer til imoedegaaelse af vildledende reklame kan forhindre, at sager indbringes til administrativ eller retslig behandling, og boer derfor fremmes;
dobrowolna kontrola wykonywana przez branżowe organy samorządowe w celu wyeliminowania reklamy wprowadzającej w błąd może spowodować unikniecie odwołania się do procedur administracyjnych lub sądowych i dlatego powinna być popierana;

medlemsstaterne paaser, at de reducerede satser, de maatte fastsaette, paa samme maade finder anvendelse paa oel, der leveres paa deres omraade fra smaa uafhaengige bryggerier i andre medlemsstater.
państwa członkowskie mają obowiązek dopilnowania, aby wszelkie stosowane przez nie obniżone stawki podatku stosowane były na równych prawach do piwa dostarczanego na ich terytorium z niezależnych małych browarów znajdujących się w innych państwach członkowskich.

medlemsstaterne paaser, at de reducerede satser, de maatte fastsaette, paa samme maade finder anvendelse paa ethanol, der leveres paa deres omraade fra smaa uafhaengige destillerier i andre medlemsstater.
państwa członkowskie mają obowiązek dopilnowania, aby wszelkie stosowane przez nie obniżone stawki podatku stosowane były na równych prawach do alkoholu etylowego, dostarczanego na ich terytorium przez niezależnych, drobnych producentów, mających siedzibę w innych państwach członkowskich.

" arbejdstagere , der udelukkende har vaeret omfattet af lovgivninger , efter hvilke stoerrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhaengig af forsikringsperiodernes laengde "
"pracownicy podlegający wyłącznie ustawodawstwu, zgodnie z którym wysokość świadczeń z tytułu inwalidztwa nie zależy od długości okresów ubezpieczenia."