Hai cercato la traduzione di bogføringssystem da Danese a Portoghese

elektronisk bogføringssystem
sistema de registo escritural

det fremtidige bogføringssystem bliver et dualt system.
o futuro sistema de contabilidade será um sistema dual.

beslutning, hvori sagsøgeren ikendes en bøde for hemmeligt bogføringssystem
para além de uma sessão especial (preparação do conselho europeu de atenas), o conselho levou a cabo duas sessões, durante o mês de setembro.

et upålideligt administrations- og bogføringssystem til overvågning og registrering af dyr
não fiabilidade do sistema administrativo e contabilístico para controlo e contabilização dos animais

funktionen amorlinc beregner amortiseringsværdien for det franske bogføringssystem med lineær afskrivninger.
a função amorlinc calcula o valor da amortização para o sistema contabilístico francês, usando uma desvalorização linear.

funktionen amordegrc beregner amortiseringsværdien for det franske bogføringssystem med brug af degressive afskrivninger.
a função amordegrc calcula o valor de amortização para o sistema de contabilidade francês, usando uma desvalorização decrescente.

en forbedring af det nuværende bogføringssystem og oplysningerom systemet til brugerne kan mindske dette problem.
a melhoria do sistema contabilístico actual e a sua divulgação junto dos utilizadores permitiria reduzir este problema.

man kan ikke både fremlægge et bogføringssystem, som ikke virker, og garantere, at alt udføres korrekt.
não podemos falar de um sistema contabilístico que não deve ser seguido e, paralelamente, garantir que tudo está a ser gerido de forma correcta.

indtil 31. december 2006 registreres data i eurosystemets bogføringssystem efter kontantprincippet (afviklingsprincippet).
até 31 de dezembro de 2006, a base para o registo de dados nos sistemas contabilísticos do eurosistema será o método de caixa (ou liquidação).

nu vil jeg ved denne lejlighed ikke også komme ind på kritikken af kommissionens bogføringssystem, selv om der også synes at være uorden dér.
mas eu não pretendo aproveitar esta oportunidade para criticar ainda mais o sistema de contabilidade da comissão, embora o mesmo pareça padecer de alguns males.

denne lovindeholder krav om et bogføringssystem for mineraler på de enkelte bedrifter og fastsættelse af lofter forbedriftens maksimale udledninger i miljøet af fosfat og kvælstof.
esta leidefine um registo obrigatório dos minerais em cada exploração, bem como limites máximos porexploração para as emissões de fosfatos e de nitratos no ambiente.

der var ikke fundet beviser påbetaling af det relevante beløb dér. der var heller ingen spor efter nogen betaling frakontoret for teknisk bistand i kommissionens interne bogføringssystem.
nestes,não foi encontrada qualquer prova dopagamento do montante em dívida,nem se encontrou qualquer prova no sistema contabilístico interno da comissão de um pagamento realizado pelo gabinete de assistência técnica.

vi har et meget effektivt computerbaseret bogføringssystem. de ressourceforvaltende instanser i alle generaldirektorater og i repræsentationerne er sammenfattet i et system, som nogle medlemsstater i øvrigt kun kan drømme om.
o nosso sistema contabilístico baseia-se em computador e pode atingir os mais elevados padrões de desempenho; aliás, posso acrescentar que os serviços que gerem as despesas em todas as direcções-gerais e nas representações estão ligadas umas às outras num sistema só acessível a alguns estados-membros.

hans ungarske kollega, gyula horn, meddelte på samme møde, at hans land er begyndt at tilpasse sine afgifter og sin told til det europæiske system og at man havde til hensigt at indrette sine standarder og sit bogføringssystem efter fællesskabets.
na mesma reunião, o seu homónimo húngaro, gyula horn, anunciou que o seu país decidiu adaptar os seus direitos aduaneiros ao sistema europeu, tendo também a intenção de alinhar as suas normas e o seu sistema contabilístico com os que vigoram na comunidade.

i nærværende sag er arbejdet principielt gjort lettere for kommissionen, idet rtp faktisk har anvendt et analytisk bogføringssystem, der gør det muligt at kvantificere de kompensationsberettigede udgifter afholdt af virksomheden i forbindelse med udførelsen af hver enkelt af de kompensationsberettigede public service-opgaver.
no presente caso, a comissão tem, em princípio, as suas funções facilitadas, devido ao facto de a rtp ter aplicado um sistema de contabilidade analítica, que permite a quantificação dos custos elegíveis incorridos pela empresa para a realização de cada uma das suas funções reembolsáveis de serviço público.

(178) for det første skal rtp fremlægge rapporter vedrørende opfyldelsen af public service-forpligtelserne og planer ledsaget af udtalelser fra gabinete de auditoria. rtp udarbejdede faktisk rapporter vedrørende sine public service-forpligtelser for perioden mellem 1992 og 1998 med en beskrivelse af opfyldelsen af hver enkelt public service-forpligtelse og angivelse af udgifter for hver enkelt forpligtelse på baggrund af et analytisk bogføringssystem.
(178) em primeiro lugar, a rtp tinha de apresentar relatórios relativos às obrigações de serviço público e planos acompanhados de pareceres emitidos pelo gabinete de auditoria. com efeito, a rtp elaborou relatórios relativos às obrigações de serviço público no período entre 1992 e 1998, que descreviam o cumprimento de cada uma das obrigações de serviço público e identificavam os custos de cada uma dessas obrigações com base num sistema de contabilidade analítica.