Hai cercato la traduzione di sundhedsforvaltningen da Danese a Portoghese

sundhedsforvaltningen
serviço da saúde

lægeerklæringen betales af social- og sundhedsforvaltningen. gen.
a pensão de reforma antecipada é suprimida quando o titular da pensão atinge os 67 anos e — sem dever apresentar um pedido — passa para o regime de pensão de reforma normal («folkepension») .

i sundhedsforvaltningen blev ambulatorier (opds) givet soi behandlingen.
no caso das repartições da segurança social, um acordo sindical nacional definiu as condições em que o pessoal concordaria com a instalação de computadores no serviço.

på europæisk niveau er sundhedsforvaltningen mangelfuld, og dens retsgrundlag meget svagt.
ao nível europeu, a administração sanitária em saúdepública é insuficiente e o seu suporte legal fraco.

ansøgningen indgives på en særlig blanket, som de får udleveret i social­ og sundhedsforvaltningen.
todavia, o montante de base é reduzido no que se refere a pessoas que auferem rendimentos do trabalho.

de skal indgive ansøgning om pension til social- og sundhedsforvaltningen i den kommune, hvor de
se não concordar com uma decisão do serviço atp relativa à inscrição, às cotizações ou ao direito à pensão, pode interpor recurso no prazo de quatro se manas perante o comité de recurso atp (ankenævnet for arbejdsmarkedets tillægspension) (ver sec ção 9).

ansøgningen indgives på en særlig blanket, som de får udleveret i social- og sundhedsforvaltningen.
as pessoas que beneficiaram de uma pensão de re forma antecipada de montante geral antes dos 60 anos recebem o suplemento de reforma antecipada («fortidsbelob»).

blanketten skal torevises for social- og sundhedsforvaltningen i den kommune i danmark, som de flytter til.
pode mudar de médico, com efeitos a partir do dia 1 do mês seguinte, apresentando um pedido à administração local («kommune») o mais tardar no dia 15 do mês em curso.

5.3.1 på europæisk plan er sundhedsforvaltningen på folkesundhedsområdet utilstrækkelig og den er juridisk set meget dårligt underbygget.
5.3.1 ao nível europeu, a administração sanitária em saúde pública é insuficiente e o seu suporte legal fraco.

hvis de ansøger om førtidspension, kan social­ og sundhedsforvaltningen forlange en lægeerklæring, som lægen udfylder på en særlig blanket.
para além de todos os tipos de pensão de reforma an tecipada, pode ser concedido um suplemento de pensão se os rendimentos do pensionista e do seu cônjuge não excederem um determinado limite.

iirland,»health board« (sundhedsforvaltningen), inden for hvis område ydelsen søges;
nairlanda, o «health board» (serviço de saúde) no âmbito do qual a prestação é pedida;

før ansøgningen videresendes, vurderer social- og sundhedsforvaltningen, om det er muligt at iværksætte behandlings- eller optræningsforanstaltninger.
regra geral, os inválidos cuja invalidez não foi causada por um acidente de trabalho ou por uma doen ça profissional têm direito a um tipo de pensão de re forma antecipada denominada «førtidspension».

for øjeblikket får et program for udviklingen af social- og sundhedsforvaltningen i karelen midler fra eu's tacis-program.
neste momento, está a ser financiado, mediante o programa tacis, da ue, o programa de desenvolvimento do órgão administrativo responsável pelos assuntos sociais e pela saúde da carélia.

for øjeblikket får et program for udviklingen af social- og sundhedsforvaltningen i karelen midler fra eu' s tacis-program.
neste momento, está a ser financiado, mediante o programa tacis, da ue, o programa de desenvolvimento do orgão administrativo responsável pelos assuntos sociais e pela saúde da carélia.

ansøgningen skal vedlægges dokumentation for de forhold og omstændigheder, der giver ret til ydelser. der skal ligeledes vedlægges en erklæring fra sundhedsforvaltningen og/eller en udskrift fra folkeregisteret.
os trabalhadores por conta de outrem têm direito a um subsídio para assistência a filhos, adoptados ou enteados que sejam deficientes profundos ou doentes crónicos com idade igual ou inferior a 12 anos.

5.3.1 på europæisk plan er sundhedsforvaltningen på folkesundhedsområdet utilstrækkelig og den er juridisk set meget dårligt underbygget. den mangler også medicinsk legitimitet på grund af de manglende midler. alt dette bør forbedres.
5.3.1 ao nível europeu, a administração sanitária em saúde pública é insuficiente e o seu suporte legal fraco. falta–lhe também legitimidade médica devido à escassez de recursos. todos estes aspectos devem ser melhorados.

bevis for forholdene og de omstændigheder, som giver ret til ydelser anføres i en erklæring, som de afgiver i forbindelse med ansøgningen, som skal vedlægges en erklæring fra sundhedsforvaltningen og/eller en attest fra folkeregistret.
as mães ou pais de crianças até dez anos que sejam beneficiários do regime geral dos trabalhadores por conta de outrem têm direito, em caso de doença ou acidente de filhos ou equiparados, ao subsídio por assistência a filhos doentes.

de skal indgive ansøgning om pension til social- og sundhedsforvaltningen i den kommune, hvor de bor. ansøgningen indgives på en særlig blanket, som de får udleveret i social- og sundhedsforvaltningen.
o serviço social submete os pedidos de pensão de reforma antecipada de montante máximo ou médio à comissão departamental para a readaptação e as pensões (amtets revaliderings- og pensionsnævn) e pronuncia-se ele pròprio sobre as pensões de reforma antecipada de montante geral e as pensões de re forma antecipada gerais acrescidas.

lokal sundhedsforvaltning
unidade sanitária local