Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a) transitforsendelse af dyr af alle arter gennem beskyttelseszonen udelukkende ad hovedveje eller hovedjernbanelinjer
a) o trânsito de animais de todas as espécies pela zona de protecção, utilizando exclusivamente vias rodoviárias ou ferroviárias importantes;
transitforsendelse er derfor ikke omfattet af detegentlige indhold af den industrielle og kommercielle ejendomsret til msnstreeller modeller.
este tränsito näo se insere,portanto, no objecto especifico do direito de propriedade industrial e comercialsobre os desenhos ou modelos.
de tyske myndigheder gav i juni 1994 kommissionen meddelelse om et bedrageri i forbindelse med en transitforsendelse af sukker fra tjekkiet og polen til nogle
(') com efeito, alguns dossiers foram pela primeira vez abordados em relatórios anuais anteriores, no meadamente as edições relativas aos anos de 1993 e 1994. (:) ver os relatórios anuais luta contra a fraude de 1993. capítulo 4. secção 1.1.. e de 1994. capítulo 5. secção 2.2.1.
bevis for levering til en godkendt modtager ville betyde færdigbehandling af en transitforsendelse og fritage den hovedforpligtede for eventuelle yderligere forpligtelser.
a prova de entrega não qualificada a um destinatário autorizado constituiria a conclusão de uma operação de trânsito e libertaria o responsável principal de quaisquer outras obrigações.
de foranstaltninger, som medlemsstaterne i tilfælde af intern transitforsendelse skal træffe efter denne kontrol, bør nærmere fastlægges;
considerando que após esse controlo, no caso de trânsito interno, devem ser estabelecidas as medidas a tomar pelos estados-membros;
sender dem til den udpegede nationale myndighed i det importland, som har krevet oplysningerne,senest 15 dage inden den forste transitforsendelse og forud for hver efterfolgende forsendelse.
a identidade da substância química ou dos produtos químicos da preparação, de acordo com um sistema internacional de nomenclatura.
for at hindre overførsel af visse smitsomme sygdomme bør der foretages kontrol, så snart en embryonsending indføres i fællesskabets område, medmindre der er tale om ekstern transitforsendelse;
considerando que, a fim de evitar a transmissão de determinadas doenças contagiosas, os controlos de importação devem ser efectuados à chegada da remessa de embriões ao território da comunidade, excepto em caso de trânsito externo;
det følger heraf, at medlemsstaterne for at kunne kontrollere varer, der betragtes som strategisk materiel, i medfør af traktatens artikel 36 kan kræve en særlig tilladelse til transitforsendelse af sådanne varer.
segue-se que os estadosmembros, com vista a controlar as mercadorias qualificadas como material estratégico, têm a possibilidade de submeter, nos termos do artigo 36a do tratado, o seu trânsito a uma autorização especial.
den indeholder detaljerede oplysninger om transitforsendelse af varer gen nem jugoslavien og er resultatet af et samarbejde mellem det føderale statistiske kontor i jugoslavien og de europæiske fællesskabers statistiske kontor (eurostat).
esta brochura, que contém informações pormenorizadas sobre o trânsito de mercadorias no território jugoslavo, é fruto da cooperação entre o serviço federal de estatística da jugoslávia e o serviço de estatística das comunidades europeias (eurostat).
produkter, der udføres med ansøgning om restitution, og som har forladt fællesskabets toldområde, vender undertiden tilbage til dette område med henblik på omladning eller transitforsendelse, inden de når frem til det endelige bestemmelsessted uden for fællesskabets toldområde.
produtos que são exportados com pedido de restituição e que deixaram o território aduaneiro da comunidade voltam por vezes a este último com vista a um transbordo ou a uma operação de trânsito antes de atingirem um destino final fora do referido território.
det er imidlertid klart, at indførsel, udførsel og transitforsendelse af varer, der kan anvendes strategisk, kan true en medlemsstats offentlige sikkerhed, som staten herefter er berettiget til at beskytte i henhold til traktatens artikel 36.
ora, é incontestável que as importações, exportações e o trânsito das mercadorias susceptíveis de serem utilizadas com fins estratégicos podem afectar a segurança pública de um estadomembro podendo este, portanto, proteger-se nos termos do artigo 36a do tratado.
ved kommissionens beslutning 2001/881/ef af 7. december 2001 om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om opdatering af de nærmere bestemmelser om den kontrol, som skal gennemføres af kommissionens eksperter [11], specificeres det, hvilke grænsekontrolposter der er bemyndiget til at foretage kontrol af transitforsendelser af kødprodukter til og fra rusland via fællesskabet.
a decisão 2001/881/ce da comissão, de 7 de dezembro de 2001, que estabelece uma lista dos postos de inspecção fronteiriços aprovados para a realização dos controlos veterinários de animais vivos e produtos animais provenientes de países terceiros e que actualiza as regras pormenorizadas relativas aos controlos efectuados por peritos da comissão [11], especifica os postos de inspecção fronteiriços autorizados a controlar o trânsito de remessas de produtos à base de carne para e a partir da rússia através da comunidade.