Hai cercato la traduzione di udviklingsprocessen da Danese a Romeno

- kvindens rolle i udviklingsprocessen
* rolul femeii în dezvoltare,

inddragelse af befolkningen i udviklingsprocessen
participarea populației la procesul de dezvoltare;

det tematiske program vedrØrendeikkestatslige aktØrer og lokale myndighederi udviklingsprocessen
programul tematic privind rolul actorilor nestatali Și al autoritĂŢilor localeÎn procesul de dezvoltare

leader+-programmet har styrket den frivillige deltagelse i udviklingsprocessen.
programul leader+ a ajutat la consolidarea procesului de voluntariat comunitar.

1. fællesskabet støtter udviklingslandenes bestræbelser på at integrere miljøbeskyttelsesaspektet i udviklingsprocessen.
(1) comunitatea susţine eforturile acceptate de către ţările în curs de dezvoltare pentru integrarea dimensiunii ecologice în procesul lor de dezvoltare.

(11) en bæredygtig udvikling forudsætter, at miljøaspektet integreres i udviklingsprocessen.
(11) dezvoltarea durabilă se bazează pe integrarea dimensiunii ecologice în procesul de dezvoltare.

en vellykket rekrutteringspolitik vil uundgåeligt føre til hjerneflugt, der kan undergrave udviklingsprocessen i emigrationslandene.
o politică de succes în domeniul recrutării va conduce în mod inevitabil la un exod de inteligenă care ar putea pune în pericol procesul de dezvoltare în ările de origine.

senere bistod lag’en med at skabe kontakt mellem partnerne og fremme udviklingsprocessen og forhandlingerne.
protecia rezervelor de ape subterane din jura – gal kelheim (germania)http://lag-keh-nb.le-on.org

styrkelse af kapaciteten er en afgørende forudsætning for, at de ikkestatslige aktører kan spille en konstruktiv rolle i udviklingsprocessen.
(e)rolul esenţial al dezvoltării capacităţilor, care este necesară pentru a le permite ans-urilor să joace un rol constructiv în procesul de dezvoltare;

formålet med kapacitetsudvikling er at styrke de ikkestatslige aktørers rolle, både som partnere i udviklingsprocessen og som ansvarlige for gennemførelse 37.
dezvoltarea capacităţilor urmărește consolidarea rolului ans-urilor atât de parteneri în procesul de dezvoltare, cât și de actori implicaţi în implementare 37.

i 2008 udvidede kommissionen sin indsats for at indarbejde spørgsmål som kønsaspektet, miljø og børns og oprindelige folks rettigheder i udviklingsprocessen.
În 2008, comisia a intensificat eforturile în vederea integrării depline în procesul de dezvoltare a chestiunilor precum egalitatea între femei și bărbaţi, mediul, drepturile copiilor și ale populaţiilor autohtone.

- udbredelse af kendskabet til betydningen af bæredygtig udvikling blandt den lokale befolkning og beslutningstagerne inden for udviklingsprocessen og udviklingssamarbejdet især gennem informationskampagner og erhvervsuddannelse
- o sensibilizare sporită a populaţiilor locale şi a principalilor actori ai procesului de dezvoltare şi ai cooperării pentru dezvoltare în privinţa tuturor implicaţiilor dezvoltării durabile, în special prin intermediul campaniilor de informare şi de formare profesională;

eu vil forbedre sin støtte til opbygning af ikkestatslige aktørers kapacitet for at styrke deres rolle i udviklingsprocessen og for at fremme den politiske, sociale og økonomiske dialog.
uniunea europeană își va intensifica sprijinul acordat construirii capacităţilor actorilor nestatali pentru a le consolida poziţia în procesul de dezvoltare și pentru a promova dialogul politic, social și economic.

kvaliteten og konsistensen af planlægningsstrategien inden for udviklingsprocessen har altid været vigtig. med integreringen af leader er dette navnlig tilfældet og tjener som en metodologisk reference for politikker for landdistriktsudvikling generelt.
calitatea și coerena strategiei de planificare din cadrul procesului de dezvoltare au fost întotdeauna importante.

[…] parterne anerkender […], at ikkestatslige aktører og lokale decentrale myndigheder kan spille en supplerende rolle i og potentielt bidrage til udviklingsprocessen.
… părţile recunosc rolul complementar și potenţialulcontribuţiilor actorilor non-statali și ale autorităţilor locale descentralizate la procesul de dezvoltare.

omkostningerne kunne holdes på et minimum, da projektlederen har en del erfaring inden for skovbrug, handel med træ og logistik, og der derfor ikke var behov for ekstern støtte i udviklingsprocessen.
costurile au putut fi menţinute la un nivel minim deoarece managerul de proiect are o experienţă bogată în domeniul forestier, al comerţului cu cherestea și în logistică și, prin urmare, nu a avut nevoie de sprijin extern pentru procesul de dezvoltare.

de bør afholdes i forskellige faser af udviklingsprocessen, dvs. ved processens begyndelse, når der fremsættes idéer, under udformningen af strategien og hen imod afslutningen, når der kan fremlægges et endeligt forslag.
acestea ar trebui să e organizate în diferite etape ale procesului de elaborare, și anume chiar la începutul acestui proces, când se formulează ideile, pe parcursul schiţării abordării și către final, atunci când poate pusă la dispoziţie varianta nală.

d) støtte til aktiviteter, der sigter mod at styrke den institutionelle og operationelle kapacitet hos de vigtigste partnere i de lande, der deltager i udviklingsprocessen såsom tilvejebringelse af eksperter på ligestillingsområdet, uddannelse og faglig bistand.
d) promovarea activităţilor de întărire a capacităţilor instituţionale şi operaţionale ale partenerilor cheie din ţara participantă la procesul de dezvoltare, îndeosebi punerea la dispoziţie de specialişti în domeniul genului, formarea profesională şi asistenţa tehnică.

(4) barcelona-erklæringen anerkender, at kulturens og civilisationens traditioner i hele middelhavsområdet, dialogen mellem disse kulturer og udvekslinger på det menneskelige, videnskabelige og teknologiske plan er en væsentlig faktor i forsøget på at bringe folkene i middelhavsområdet tættere sammen, fremme forståelsen mellem dem og give dem en bedre opfattelse af hinanden. erklæringen understreger vigtigheden af at udvikle de menneskelige ressourcer både som led i de unges almene og erhvervsmæssige uddannelse og på det kulturelle område, og den anerkender, at civilsamfundet kan yde et væsentligt bidrag til udviklingsprocessen i euro-middelhavspartnerskabet, og at det udgør en væsentlig faktor i bestræbelserne på at forbedre folkenes indbyrdes forståelse og knytte tættere bånd mellem dem.
(4) declaraţia de la barcelona recunoaşte că tradiţiile de cultură şi civilizaţie din întreaga regiune mediteraneană, dialogul între aceste culturi şi schimburile umane, ştiinţifice şi tehnologice sunt componente esenţiale pentru apropierea şi înţelegerea reciprocă a popoarelor mediteraneene şi pentru ameliorarea percepţiei reciproce. declaraţia insistă asupra caracterului esenţial al dezvoltării resurselor umane, atât în ceea ce priveşte educaţia şi formarea profesională, în special a tinerilor, cât şi în domeniul culturii, şi recunoaşte contribuţia de mare importanţă pe care o poate avea societatea civilă în procesul de dezvoltare a parteneriatului euro-mediteranean şi în calitatea sa de factor esenţial pentru o mai bună înţelegere şi pentru apropierea dintre popoare.