Hai cercato la traduzione di ejendomssagkyndig da Danese a Sloveno

(39) vurderingen af parcelhusgrundene byggede på den officielle kvadratmeterpris, som blev benyttet af karkkila, og som for parcelhusgrundes vedkommende var på 10,19 eur/m2. kommissionen konstaterer, at dette var detailprisen eller den pris, hvortil byen solgte grunde til enkeltvise købere. finland forelagde også en erklæring fra en ejendomssagkyndig om utypiske jordarealers kvadratmeterpriser i karkkila (de priser, der forlanges af de endelige kunder, det vil også i dette tilfælde sige detailpriser). den sagkyndige bekræfter, at kvadratmeterpriserne for den slags grunde i karkkila varierede mellem 9,43 eur og 14,76 eur i 2003, og at den pris, karkkila har benyttet, ligger tæt på grundenes markedsværdi, uden at denne på nogen måde præciseres.
(39) pri zemljišèih za samostojne hiše je vrednotenje temeljijo na uradni prodajni ceni karkkile na enoto za takšno zemljišèe, ki znaša 10,19 eur za kvadratni meter. komisija ugotavlja, da je bila to cena, ki jo je mesto uporabljalo za prodajo zemljišè posameznim kupcem, torej je bila to maloprodajna cena. finska je predložila tudi podatke nepremièninskega izvedenca za vrednost enote (za konènega kupca, tj. v tem primeru tudi za maloprodajno ceno) razliènih vrst zemljišè v karkkili. izvedenec ugotavlja, da so se takšna zemljišèa v letu 2003 v karkkili prodajala za ceno med 9,43 eur in 14,76 eur za kvadratni meter, ugotavlja pa tudi, da je cena, ki jo je uporabila karkkila, blizu dejanske vrednosti zemljišèa, pri èemer pa ne podaja natanènejše razlage.