Hai cercato la traduzione di bankforretningerne da Danese a Spagnolo

agb under tvangsadministration forblev ejer af bankforretningerne.
era más bien agb, en situación de administración forzosa, quien seguía siendo el propietario de las actividades bancarias.

fordel for bankforretningerne under agb1 og for gecb og gecih
ventajas para las actividades bancarias de agb1, gecb y gecih

som statsejet bank varetog hlb bankforretningerne for fhh og dens offentlig- og privatretlige juridiske personer.
en tanto que banco público, hlb se encargaba de las operaciones bancarias de la ciudad de hamburgo y de sus personas jurídicas públicas y privadas.

tabel 1, punkt 1 (godtgørelse for eventuelle tvister med negative virkninger for bankforretningerne)
cuadro 1, punto 1 («indemnización por cualquier litigio que afecte negativamente a las actividades bancarias»),

konstruktionen i form af risikoskjoldet gør det netop ikke muligt for banken — i modsætning til berliner volksbanks argumentation — at udvide bankforretningerne eller andre aktiviteter.
en contra de lo que afirma berliner volksbank, la estructura del blindaje de riesgos justamente no permite al banco ampliar sus actividades bancarias o de otro tipo.

godtgørelse for lovovertrædelser: agb påtog sig at godtgøre køber for eventuelle tab som følge af sælgers eventuelle overtrædelse af gældende lov eller administrative bestemmelser forud for aftalens indgåelse med negative virkninger for bankforretningerne til følge.
indemnización por infracción de ley: agb aceptó indemnizar al comprador por cualquier pérdida resultante de una infracción cometida por el vendedor antes de la fecha límite de cualesquiera leyes o reglamentos aplicables que afecten negativamente a las actividades bancarias.

» omfatter »alle slags bankforretninger« eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer i forbindelse med forvaltningen af de pågældende centralbankers, landes og internationale organisationers valutareserver«.
« “cualquier tipo de transacciones bancarias” comprenderá la prestación de servicios de gestión de reservas por el eurosistema a bancos centrales y países no pertenecientes a la zona del euro y a organizaciones internacionales, con ocasión de la gestión de las reservas de esos bancos centrales, países y organizaciones internacionales,»;