Hai cercato la traduzione di huvudsakligen da Danese a Spagnolo

detta samspel bestäms huvudsakligen av följande:
esta interacción viene determinada principalmente por:

(75) gemenskapsindustrin består huvudsakligen av små företag.
(75) a indústria comunitária é composta principalmente por pequenas empresas.

använda data kommer från studier som huvudsakligen handlar om natriumfluorid.
los datos utilizados procedían fundamentalmente de estudios sobre el fluoruro sódico.

stiftelsens mål är att verka för bättre näringslivsförutsättningar, huvudsakligen genom företagarombudsmannen.
stiftelsens mål är att verka för bättre näringslivsförutsättningar, huvudsakligen genom företagarombudsmannen.

c) den berör en vattenbruksanläggning som säljer sina produkter huvudsakligen som livsmedel.
c) implica la participación de una instalación acuícola que vende sus productos fundamentalmente para consumo humano;

- en sändning i praktiken mottas huvudsakligen i en ees-ansluten eftastat,
- se a transmissão é, de facto, recebida em primeiro lugar num dos estados efta do eee,

det anses allmänt att den europeiska kosthållningen huvudsakligen utgörs av 20-30 livsmedelsprodukter.
está generalmente admitido que la dieta europea se compone principalmente de entre 20 y 30 productos alimenticios.

försämringen av gemenskapsindustrins situation kom mycket plötsligt, eftersom den huvudsakligen inträffade under undersökningsperioden.
a deterioração da situação da indústria comunitária foi extremamente brusca, porquanto ocorreu sobretudo durante o pi.

i detta fall grundar sig påståendet huvudsakligen på inköp av smolt från närstående företag till de företag som ingick i urvalet.
en este caso, la alegación se refiere principalmente a las compras de crías a empresas vinculadas con las incluidas en la muestra.

det är viktigt att notera att försämringen av gemenskapsindustrins situation kom mycket plötsligt, eftersom den huvudsakligen inträffade under undersökningsperioden.
conviene subrayar que el deterioro en la situación de la industria de la comunidad fue extremadamente repentino, ya que tuvo lugar, en principio, durante el período de investigación.

den särskilda bestämmelsen om ansvaret för åtagandena är huvudsakligen avsedd att reda ut tolkningsproblem genom att klargöra för finansmarknaderna att staten har sekundärt ansvar.
den särskilda bestämmelsen om ansvaret för åtagandena är huvudsakligen avsedd att reda ut tolkningsproblem genom att klargöra för finansmarknaderna att staten har sekundärt ansvar.

i detta särskilda sammanhang avses huvudsakligen tillämpningen av en övergångsstrategi som gör det möjligt att genomföra en ekonomiskt motiverad anpassning av befintliga installationer av delsystemet energi.
en este contexto concreto, se refiere fundamentalmente a la aplicación de una estrategia de migración que permita que se sometan las instalaciones de energía ya existentes a una adaptación que resulte justificable en términos económicos.

12093000 | frön av plantor som huvudsakligen odlas för sina blommor, av sådant slag som används som utsäde | ik |
12093000 | semillas de plantas herbáceas utilizadas principalmente por sus flores, para siembra | ns |

deras export ökade kraftigt under 2002, huvudsakligen tack vare ett flertal stora kontrakt om försäljning på den amerikanska marknaden, men minskade därefter, såsom framgår av tabellen nedan.
esta evolución se debe a la actividad de exportación de los productores comunitarios que cooperaron, la cual, tras un notable aumento en 2002 debido principalmente a algunos importantes contratos de venta en el mercado estadounidense, experimentó un descenso en 2004 y durante el período de investigación, tal como demuestran las cifras que figuran a continuación.

12099991 | frön av plantor som huvudsakligen odlas för sina blommor, av sådant slag som används som utsäde, med undantag av undernummer 12093000 | ik |
12099991 | semillas de plantas utilizadas principalmente por sus flores, para siembra, excepto las de la subpartida 12093000 | ns |

bristerna skall dock huvudsakligen ha varit formella och inte i någon väsentlig grad ha påverkat de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet när det gäller de administrativa utgifterna (punkt 9.27).
constata que el tribunal de cuentas ha observado insuficiencias en los sistemas de control y supervisión (apartado 9.16 del informe anual del tribunal de cuentas), si bien son en su mayoría de carácter formal; constata que el tribunal de cuentas afirma que los errores no han afectado en lo esencial a la legalidad y regularidad de los gastos administrativos de las operaciones subyacentes (apartado 9.27);

"eftastaterna ska ha rätt att tvinga kabelsändarföretag som verkar inom deras territorier att förvränga eller på annat sätt förstöra reklaminslag för alkoholhaltiga drycker i sådana programföretags program, vilka huvudsakligen har sin publik i en ees-ansluten eftastat.
"los estados de la aelc podrán obligar a las compañías de radiodifusión por cable que operen en sus territorios, a confundir con interferencias o por cualquier otro procedimiento los anuncios de bebidas alcohólicas en los programas de televisión cuya audiencia principal se encuentre en un estado de la aelc del eee.

konsum verkar vara ett i huvudsak regionalt företag, men det är också kopplat till kf, en stor sammanslutning av svenska kooperativa föreningar, som också bedriver verksamhet i norge.
konsum verkar vara ett i huvudsak regionalt företag, men det är också kopplat till kf, en stor sammanslutning av svenska kooperativa föreningar, som också bedriver verksamhet i norge.