Hai cercato la traduzione di håndteringsomkostninger da Danese a Tedesco

håndteringsomkostninger
bereitstellungskosten

kommissionen svarede undvigende ved at tale om uforholdsmæssige håndteringsomkostninger.
die kommission antwortete mir nur ausweichend und verwies auf unverhältnismäßig hohe bearbeitungskosten.

de vedrører provisioner, landtransport, søtransport, forsikring, håndteringsomkostninger, emballeringsomkostninger og bankgebyrer.
die berichtigungen betrafen provisionen, frachtkosten im inland, seefracht-, versicherungs-, bereitstellungs- und verpackungskosten sowie bankgebühren.

der blev desuden foretaget mindre justeringer for betalingsbetingelser og transport-, forsikrings- og håndteringsomkostninger.
zudem wurden einige kleinere berichtigungen im zusammenhang mit zahlungsbedingungen sowie transport-, versicherungs- und bereitstellungskosten vorgenommen.

i den forbindelse mindede kommissæren om, at de forskellige materialer frembyder forskellige karakteristika med hensyn til påvirkning af miljøet og håndteringsomkostninger.
erklärung der kommission: kommissar michel barnier brachte seine betroffenheit über das ausmaß der flutkatastrophe und gleichzeitig seine zufriedenheit über die welle an solidarität und hilfe zum ausdruck.

der blev foretaget justering for transport-, forsikrings- og håndteringsomkostninger og kreditomkostninger, hvor dette var relevant og berettiget.
berichtigungen wurden, sofern erforderlich und gerechtfertigt, für transport-, versicherungs-, bereitstellungs- und kreditkosten vorgenommen.

endvidere justeredes importpriserne på grundlag af de foreliggende oplysninger med en importørmargen, der indbefattede fortoldning, håndteringsomkostninger, provision, finansieringsomkostninger og fortjeneste.
außerdem wurden die einfuhrpreise anhand der verfügbaren informationen um die handelsspanne der einführer einschließlich der zollabfertigungs-, bereitstellungs- und finanzierungskosten, der provisionen und der gewinne berichtigt.

disse justeringer blev foretaget i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen for transport-, forsikrings- og håndteringsomkostninger.
diese berichtigungen wurden gemäß artikel 2 absatz 10 der grundverordnung für unterschiede bei den transport-, versicherungs- und bereitstellungskosten gewährt.

de kan suppleres med andre særligt relevante kriterier, der forklarer de pågældende takster, såsom specifikke transport- eller håndteringsomkostninger eller bilaterale mængder mellem leveringsvirksomhederne.
diese kriterien können durch andere für die erläuterung der betreffenden tarife besonders relevante kriterien, wie besondere transport- oder bearbeitungskosten oder zwischen zustelldiensten bilateral beförderte volumen, ergänzt werden.

(56) der konstateredes en regnefejl i beregningen af den justering, der blev indrømmet for håndteringsomkostninger ved eksport for en indisk eksporterende producent. fejlen er blevet rettet.
(56) im falle eines indischen ausführenden herstellers wurde bei der berechnung des berichtigungsbetrags für bereitstellungskosten auf seiten der ausfuhren ein sachlicher fehler festgestellt, der korrigiert wurde.

på dette grundlag blev der om fornødent foretaget justeringer med hensyn til indirekte afgifter, transport (herunder håndteringsomkostninger), søfragt og forsikringsudgifter, pakning og kreditomkostninger.
auf dieser grundlage wurden gegebenenfalls berichtigungen für indirekte steuern, transport- und bereitstellungs-, seefracht-, versicherungs-, verpackungs- und kreditkosten vorgenommen.

en justering på 15,4 % blev lagt til importpriserne til dækning af almindelig told (14,4 %) og importørens håndteringsomkostninger (1 %).
ein aufschlag von 15,4 % auf die einfuhrpreise soll den normalen zollsatz (14,4 %) und die bereitstellungskosten für den einführer (1 %) abdecken.

der blev, hvor det var relevant og berettiget, justeret for forskelle i transport-, forsikrings-, og håndteringsomkostninger samt dermed forbundne omkostninger, emballerings- og kreditomkostninger samt bankgebyrer.
soweit erforderlich und gerechtfertigt wurden berichtigungen für unterschiede bei den transport-, versicherungs-, bereitstellungs- und nebenkosten, verpackungskosten, kreditkosten und bankgebühren vorgenommen.