Hai cercato la traduzione di handelsbeholdningen da Danese a Tedesco

uden for handelsbeholdningen
bankenbuch

positioner i handelsbeholdningen
handelsbuchpositionen

position uden for handelsbeholdningen
position in finanzinstrumenten außerhalb des wertpapierhandels

kortsigtede aktiver i handelsbeholdningen
kurzfristige zu handelszwecken gehaltene anlagen

aktiver i handelsbeholdningen er også medtaget.
ebenfalls hierzu gehören die zu handelszwecken gehaltenen anlagen.

securitiseringspositioner i handelsbeholdningen behandles som gældsinstrumenter.
verbriefungspositionen im handelsbuch werden wie schuldinstrumente behandelt.

stemmerettighederne i handelsbeholdningen ikke overstiger 5 %, og
der anteil der im handelsbuch gehaltenen stimmrechte nicht höher als 5 % ist und

a) stemmerettighederne i handelsbeholdningen ikke overstiger 5 %, og
a) der anteil der aufgrund des wertpapierhandels gehaltenen stimmrechte ist nicht höher als 5 % und

eksponeringer mod aktier mv. der ikke indgår i handelsbeholdningen:
risiko aus nicht im handelsbuch enthaltenen beteiligungspositionen

eksponering mod renterisici i positioner, der ikke indgår i handelsbeholdningen
zinsrisiko aus nicht im handelsbuch enthaltenen positionen

2. positionerne i handelsbeholdningen skal værdiansættes mindst én gang dagligt.
2. die handelsbuchpositionen werden zumindest einmal täglich neu bewertet.

kapitalkrav vedrørende afviklingsrisici bør også gælde for positioner uden for handelsbeholdningen.
eigenkapitalanforderungen für abwicklungsrisiken sollten auch für das anlagebuch gelten.

særskilt for positioner i og uden for handelsbeholdningen gives følgende oplysninger:
für handels‑ und anlagebuch getrennt die folgenden angaben:

realiseret fortjeneste/tab ved salg af poster, der ikke indgår i handelsbeholdningen
realisierte gewinne/verluste aus der veräußerung von positionen, die nicht dem handelsbuch zuzurechnen sind;

at afskaffe unødvendig kompleksitet ved behandlingen af markedsrisici i forbindelse med handelsbeholdningen og modpartskreditrisici.
unnötige komplexität bei der behandlung von marktrisiken und gegenparteiausfallrisiken im handelsbuch zu beseitigen.

især bør der også tages højde for de risici, der er forbundet med securitisationspositionerne i handelsbeholdningen.
auch sollten sie insbesondere den risiken von verbriefungspositionen im handelsbuch rechnung tragen.

se aktiver i handelsbeholdningen for yderligere oplysninger, jf. 3.3.3.2 ovenfor.
zu handelszwecken gehaltene anlagen sind in erläuterung 3.3.3.2 oben näher ausgeführt.

institutter offentliggør følgende oplysninger vedrørende eksponeringer mod aktier mv., der ikke indgår i handelsbeholdningen:
die institute legen zu nicht im handelsbuch enthaltenen beteiligungspositionen folgende informationen offen:

5. interne risikoafdækninger kan indgå i handelsbeholdningen, hvorefter bilag vii, del c, finder anvendelse.
5. in das handelsbuch können interne absicherungen aufgenommen werden; in diesem fall gelangt anhang vii teil c zur anwendung.

eksempelvis skal det af direktivet klart fremgå, at kapitalkravene vedrørende afviklingsrisikoen også gælder for positioner uden for handelsbeholdningen.
so soll mit der vorgeschlagenen richtlinie beispielsweise klargestellt werden, dass die eigenkapitalanforderungen für das erfüllungsrisiko auch für das anlagebuch gelten.