Hai cercato la traduzione di sysselsättning da Danese a Tedesco

- sysselsättning.
- beschäftigung;

g) sysselsättning
g) werkgelegenheid

sysselsättning och produktivitet
werkgelegenheid en productiviteit

v) sysselsättning och produktivitet
v) beschäftigung und produktivität

d) sysselsättning och färdigheter:
d) beruf und qualifikationen

regional konkurrenskraft och sysselsättning
regionale wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung

nuvarande anställning och sysselsättning.
derzeitige erwerbs- und berufstätigkeit

nuvarande yrke eller sysselsättning: …
derzeitiger beruf oder status: …

2.1 städernas bidrag till tillväxt och sysselsättning
der beitrag der städte zu wachstum und beschäftigung

sysselsättning (personer) | 9604 | 9254 | 9805 | 8632 |
werkgelegenheid (aantal personen) | 9604 | 9254 | 9805 | 8632 |

de skapade dock inte i sig själva någon varaktig sysselsättning.
sie führten jedoch nicht zu einer dauerhaften beschäftigung an sich.

dessa arbeten utfördes av arbetslösa och gav därmed tillfällig sysselsättning åt arbetslösa.
diese arbeiten wurden von arbeitslosen durchgeführt und führten damit zur vorübergehenden beschäftigung von arbeitslosen.

denna sysselsättning kommer sannolikt att försvinna om gemenskapsindustrin inte skyddas mot dumpad lågprisimport från norge.
deze werkgelegenheid zal waarschijnlijk verdwijnen indien de bedrijfstak van de gemeenschap niet wordt beschermd tegen invoer met dumping uit noorwegen.

genom att förbättra tillgängligheten för funktionshindrade och gamla) och därmed främja tillväxt och sysselsättning.
durch besseren zugang für behinderte und senioren) und somit wachstum und beschäftigung fördern.

för att dessa investeringar skall få största möjliga avkastning i form av sysselsättning måste humankapitalet vidareutvecklas och förbättras.
damit diese investitionen die maximale beschäftigungswirkung erzielen und durch sie qualitativ hochwertige langfristige beschäftigungsverhältnisse geschaffen werden, sollte das humankapital weiter entwickelt und gestärkt werden.

detta skulle slutligen leda till produktionsminskningar och nedläggningar av produktionsanläggningar, vilket skulle äventyra sysselsättning och investeringar i gemenskapen.
dies würde letztendlich zu weiteren kürzungen seiner produktion und der schließung von produktionsstandorten führen, so dass arbeitsplätze und investitionen in der gemeinschaft gefährdet würden.

de hävdade vidare att fiskberedningssektorn har mycket högre sysselsättning än fiskodlingsindustrin vilken ändå i vissa fall skapar arbetstillfällen i områden med låg sysselsättning.
sie argumentierten ferner, dass die zahl der beschäftigten in der verarbeitenden industrie weit über jener in der fischzucht liege und sie zum teil in regionen mit geringen beschäftigungsmöglichkeiten arbeitsplätze böten.

för att ge sysselsättning åt övertalig personal under övergångsperioden gjorde vägförvaltningen en överenskommelse med vägaffärsverket om att låta övertalig personal arbeta i så kallade serviceprojekt.
för att ge sysselsättning åt övertalig personal under övergångsperioden gjorde vägförvaltningen en överenskommelse med vägaffärsverket om att låta övertalig personal arbeta i så kallade serviceprojekt.

stöden i fråga kan inte betraktas som sysselsättningsstöd eftersom de inte avser skapande eller bibehållande av sysselsättning utan rådgivningstjänster och annan verksamhet rörande varumärken och patent.
außerdem betreffen sie weder die schaffung noch den erhalt von arbeitsplätzen, sondern vielmehr beratungsdienstleistungen und aktivitäten im zusammenhang mit markenrechten und patenten; daher können sie nicht als beschäftigungsbeihilfen gelten.

(12) sammanhållningspolitikens territoriella dimension är viktig, och alla delar av gemenskapen bör ha möjlighet att bidra till tillväxt och sysselsättning.
(12) dem territorialen aspekt der kohäsionspolitik kommt große bedeutung zu, und alle gebiete der gemeinschaft sollten die möglichkeit haben, zu wachstum und beschäftigung beizutragen.