Hai cercato la traduzione di urolighederne da Danese a Tedesco

urolighederne i marts 2004 må aldrig gentages.
die ausschreitungen vom märz 2004 dürfen sich niemals wiederholen.

stotle til de befolkningsgrupper, som er ramt af urolighederne
hilfe für die von den wirren in mitleidenschaft gezogenen bevölkern ngsteile

akut fødevarebistand til personer ramt af urolighederne i syrien
nahrungsmittelsoforthilfe für von den unruhen in syrien betroffene menschen

eu er dybt bekymret over urolighederne i xinjiang i kina.
die eu ist sehr besorgt über die unruhen in der chinesischen provinz xinjiang.

hr. herman, har de glemt urolighederne i casablanca?
verhandlungen des europäischen parlaments

jeg vil gerne begynde med urolighederne i de franske byer.
ich möchte mit den unruhen in den französischen städten beginnen.

200 000 ecu til sri lanka (til ofrene for urolighederne).
200 000 ecu an sri lanka (für die opfer der jüngsten ereignisse)

om: urolighederne blandt skoleelever i grækenland, frankrig og italien
betrifft: schüleraufstand in griechenland, frankreich und italien

i november rullersovjetiske kampvogne ind i budapestsgader for at slå urolighederne ned.
im november fahren sowjetische panzer in budapest auf, um den volksaufstand niederzuschlagen.

mindst fem tilflyttere blev dræbt og 14 alvorligt såret under urolighederne.
bei diesen zusammenstößen wurden mindestens fünf siedler getötet und vierzehn schwer verletzt.

urolighederne blandt befolkningen i yemen har undermineret landets hidtil gode børnevaccination.
durch unruhen in jemen wurde der zuvor gute stand des landes bei der impfung seiner kinder ausgehöhlt.

der er stigende frygt for, at også naborepublikken georgien bliver inddraget i urolighederne.
die befürchtungen verstärken sich, daß das benachbarte georgien ebenfalls von instabilität erfaßt werden könnte.

der lyder stadig flere opfordringer til udenrigspolitikken efter pkk-urolighederne i europa.
es mehren sich die rufe, nach den pkk-krawallen in europa sei nunmehr die außenpolitik gefragt.

afviklingen og udfaldet af de igangværende retssager mod dem, som er anklaget for at have anstiftet urolighederne i andijan
der durchführung und des ergebnisses der laufenden gerichtsverfahren gegen die personen, die der anstiftung zu den unruhen in andischan und der beteiligung daran beschuldigt werden;

det skal nævnes, at begge de omtalte fora overvejende opstod på baggrund af urolighederne på den centralamerikanske landtange.
hierzu ist anzumerken, daß die beiden soeben genannten foren zu einem großen teil aus den konflikten auf der zentralamerikanischen landenge entstanden.

f.eks. påstår han, at det var en orange parade, der startede urolighederne i londonderry i 1969.
erstens hießen alle drei betroffenen parlamente — das britische parlament, das stormont-parlament und das dail eireann — die derzeitige ordnung gut.

den arabisk-israelske konflikt er kommet ind i en ny kritisk fase som følge af urolighederne i de besatte områder.
der arabisch-israelische konflikt ist durch die unruhen in den besetzten gebieten in eine neue, kritische phase getreten.

den anmoder også om offentliggørelse af resultaterne af undersøgelsen af sikkerhedsstyrkernes overdrevne magtanvendelse den 16. oktober 2003 under urolighederne efter valget.
oktober 2003 nach den wahlen gekommen ist, veröffentlicht werden.

b2-15/89 af brøndlund nielsen og compasso for den liberale og demokratiske gruppe om urolighederne i jugoslavien;
b2-15/89 von den herren nielsen und compasso im namen der liberalen und demokratischen fraktion zur gewalttätigkeit in jugoslawien;

b3-1408/91 af de la malene m.fl. for gruppen europæisk demokratisk alliance om urolighederne i zaire;
b3-1337/91 von den abg. veil und galland im namen der liberalen und demokratischen fraktion zum recht von frau serfaty, ihren mann im gefängnis besuchen zu dürfen;