Hai cercato la traduzione di fabrikskartoffelavl da Danese a Tedesco

kvoteforslaget kombineret med beslutningen om kompensationerne for fabrikskartoffelavl påvirker på ingen måde den forarbejdende industris konkurrenceevne.
der quotenvorschlag in kombination mit dem beschluß über die ausgleichszahlungen für den fabrikkartoffelanbau hat keinerlei auswirkungen auf die wettbewerbspositioh der verarbeitenden industrie.

man aftalte at fastlægge kompensationerne for fabrikskartoffelavlere, der udelukkende gives som hektartillæg, noget højere end det, som kommissionen foreslog, på den betingelse, af antallet af hektarer skal reduceres i det aftalte omfang, så den samlede beslutning ville være budgetneutral med hensyn til det oprindelige kommissionsforslag. det kunne man ganske enkelt opnå ved at sænke den nationale kvote for kartoffelstivelse med den aftalte procentsats, selvom det var i en tilpasset form.
es wurde vereinbart, diese ausgleichszahlungen, die ausschließlich in form von hektarbeihilfen geleistet werden, für fabrikkartoffelanbauer etwas höher anzusetzen, als von der kommission vorgeschlagen war, voraus gesetzt, die hektarzahl wird entsprechend verringert, so daß der gesamtbeschluß gegenüber dem ursprünglichen kommissionsvorschlag haushaltsneutral sein wird.