Hai cercato la traduzione di forvaltningskapacitet da Danese a Tedesco

- dens administrative og finansielle forvaltningskapacitet
- ihr management- und finanzierungskapazität;

deres administrative og finansielle forvaltningskapacitet
ihre management- und finanzierungskapazität;

samtidig skal kommissionens forvaltningskapacitet styrkes.
gleichzeitig sollten die verwaltungskapazitäten der kommission ausgebaut werden.

alt dette over for en begrænset forvaltningskapacitet.
dem steht eine beschränkte regierungsfähigkeit gegenüber.

at modtagerlandenes finansielle forvaltningskapacitet bør styrkes og kontrolleres nøje;
die fähigkeiten der empfängerländer im bereich des finanzmanagements gestärkt und genau überwacht werden sollten;

afsnittene om forvaltningskapacitet skal udbygges yderligere og integreres i sektorområderne.
justiz und inneres: konkrete schritte zur bekämpfung der korruption und des organisierten verbrechens und zur verbesserung der grenzüberwachung.

processen med at etablere tilstrækkelig forvaltningskapacitet standser således ikke ved tiltrædelsen.
der aufbau aus­reichender verwaltungs­kapazitäten ist somit kein prozess, der mit dem beitritt enden wird.

kommissionens forvaltningskapacitet skal forbedres ved at øge ansvarsområderne, beslutningstagningen og opstillingen af mål.
die managementkapazitäten der kommission sind zu fördern, indem mehr verantwortung eingeräumt wird, die entscheidungsfindung intensiviert wird sowie zielvorgaben festgelegt werden.

2.1.10 der mangler enighed om fremtidsvisioner, politisk vilje og forvaltningskapacitet.
2.1.10 zukunftsvision, politischer wille und regierungsfähigkeit divergieren.

den var koncentreret om tre centrale elementer: planlægningens kvalitet, informationssystemer, forvaltningskapacitet.
der schwerpunkt lag dabei auf drei wesentlichen elementen: qualität der planung, die informationssysteme und die verwaltungskapazität.

vurderingen af konsortiernes forvaltningskapacitet bør indgå som en integrerende del af projektudvælgelses- og forhandlingsproceduren.
die bewertung der führungskapazität der konsortien sollte fester bestandteil der projektauswahl und der verhandlungen sein.

eim-programudvalget, som både havde forvaltningskapacitet og rådgivende kapacitet, samledes to gange om året.
der azb-ausschuss, der sowohl management- als auch über beratungsaufgaben wahrnahm, kam zweimal im jahr zusammen.

fiskeriaftaler bør fremme sunde fiskeressourcer og brugen af miljøvenlige fiskeriteknikker samt udviklingen af forvaltningskapacitet i det pågældende tredjeland til at håndhæve beskyttelseslovgivningen.
fischereiabkommen sollten einen gesunden zustand der fischereiressourcen und den einsatz umweltfreundlicher fangtechniken wie auch den aufbau ausreichender verwaltungskapazitäten zur durchsetzung der schutzvorschriften in dem betreffenden drittstaat fördern.

en af de konklusioner, der må drages, er muligvis, at det atter må bekræftes, at kommissionens forvaltningskapacitet bør styrkes.
in mittel- und osteuropa ist die ansicht weit verbreitet, daß die jetzigen wahlen nur eine Über gangsphase darstellen und daß die nächsten wahlen längerfristige auswirkungen haben werden.

der blev imidlertid opnået store fordele i form af merværdi takket være programmeringsmetoden og udviklingen af den offentlige sektors forvaltningskapacitet og -praksis.
dennoch seien durch den programmplanungsansatz und die entwicklung der managementfähigkeiten und -verfahren im öffentlichen sektor wichtige fortschritte in richtung eines höheren mehrwerts erzielt worden.

det vil være hensigtsmæssigt i en overgangsfase at klarlægge, hvilken balance der skal tilstræbes mellem regionalisering og reel forvaltningskapacitet på decentralt plan for at sikre, at fællesskabsmidlerne kan absorberes
in einer Übergangsphase könnte es indes notwendig sein, ein gleichgewicht zwischen dem ziel der dezentralisierung der verwaltung und der notwendigkeit der erfolgreichen inanspruchnahme der gemeinschaftsmittel sicherzustellen.

det faglige samarbejde skal bidrage til at virkeliggøre projekt- og programmålene, herunder bidrage til bestræbelser på at styrke de nationale og regionale anvisningsberettigedes forvaltningskapacitet.
die technische zusammenarbeit trägt zur verwirklichung der ziele der projekte und programme bei, einschließlich der anstrengungen zum ausbau der verwaltungskapazitäten des nationalen und des regionalen anweisungsbefugten.

5.5 efter eØsu's opfattelse kan den manglende forvaltningskapacitet kun afhjælpes, hvis det kan påvises, at resultatet vil være en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne.
5.5 nach ansicht des ewsa kann der mangel an verwaltungskapazitäten nur dann behoben werden, wenn sich nachweisen lässt, dass dies einer effektiven mittelnutzung dient.

4.20 det fremgår ikke klart, hvordan disse organers specifikke beføjelser og forvaltningskapacitet skal kunne dække de operationelle behov for et program som gmes, hvis prominente rumfartsdel kræver særlig kompetence.
4.20 es ist nicht klar, wie diese akteure in der lage sein sollen, mit ihren jeweiligen kompetenzen und verwaltungskapazitäten den operativen erfordernissen eines programms wie gmes, das eine überwiegende raumfahrtkomponente aufweist, für die eine ganz spezifische sachkom­petenz erforderlich ist, gerecht zu werden.

i 2004 var der 52 sådanne rapporter. delegationerne gjorde bl.a. opmærksom på utilstrækkelig revision og opfølgning og på svaghederne ved den nationale anvisningsberettigedes forvaltningskapacitet, hvad der gav personalet i delegationerne en større arbejdsbyrde.
im jahr 2004 wurden 52 berichte dieser art erstellt, in denen die delegationen auf die zu geringe zahl von prüfungen und die unzureichende weiterverfolgung aufmerksam machten sowie auf die unzureichenden managementkapazitäten der nkb, die eine höhere arbeitsbelastung für die delegationen zur folge hatten.