Hai cercato la traduzione di inspanningsverbintenis da Olandese a Inglese

u weet dat deze richtlijn geen inspanningsverbintenis, maar een resultaatsverbintenis inhoudt.
remember that the directive is not an effort directive, it is a result directive.

verder hangt het juridisch onderscheid tussen inspanningsverbintenis en resultaatsverbintenis rechtstreeks samen met het verschil tussen de prestaties van vrije - beroepsbeoefenaren enerzijds en de concrete prestaties van producenten van goederen anderzijds.
the legal distinction between obligation regarding means and obligation regarding ends is directly linked with the difference between the services of the liberal professions and the practical services provided by manufacturers of products.

ik verwacht dan ook in de periode tot de wereldcup 2006 van de fifa -de opdrachtgever van de industrie -en van de europese commissie niet alleen een inspanningsverbintenis, maar ook een resultaatsverbintenis.
i therefore expect from fifa -the customer of industry -and from the european commission not only a commitment in terms of effort but also a commitment in terms of result in the run-up to the world cup in 2006.

de lidstaten worden geacht verantwoordelijk te zijn voor alle tekortkomingen; zij hebben echter steeds minder speelruimte bij de aanpassing van deze teksten aan hun nationale situatie omdat de kleinste details vastliggen, terwijl de verdragen voorzien in een resultaatsverbintenis, maar niet in een inspanningsverbintenis.
all the shortcomings are said to be the responsibility of the member states, which nonetheless have less and less room for manoeuvre in adapting these documents to national circumstances, given that the most minute detail is fixed, while the treaties indicate an obligation to produce results but not resources.

bovendien is het zo dat de plastische chirurgie (met inbegrip van de esthetische chirurgie), strikt juridisch gezien, een medische discipline is. plastisch chirurgen zijn dus, net als alle andere artsen, gehouden tot een inspanningsverbintenis.
furthermore, on a strictly jurisdictional view, you have to know that plastic surgery (including the aesthetic surgery) is a medical discipline.