Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het verschrikkelijke fenomeen van eerwraak moet worden uitgeroeid, evenals het doden van transseksuelen.
the horrible phenomenon of honour killings must be stamped out as well as the killing of transgender persons.
dat geldt inzonderheid voor de transseksuelen: die moeten zich aan vaak pijnlijke ingrepen onderwerpen.
that goes especially for the transsexuals, who have to submit themselves to all kinds of painful surgery.
transseksuelen mochten er leven zoals zij wilden, en dus leefden sommige mannen gewoon als vrouw.
transsexuals were allowed to live according to their preference, and thus certain men simply adopted the role of women.
derhalve kunnen transseksuelen die een operatieve geslachtsverandering hebben ondergaan, het geslacht op hun geboorteakte niet wijzigen.
as a result, transsexuals who have undergone gender reassignment surgery cannot change the sex on their birth certificate.
bijgevolg verzet het gemeenschapsrecht zich tegen de onmogelijkheid voor transseksuelen om te huwen wanneer hun hierdoor het recht op een overlevingspensioen wordt ontzegd.
therefore, the fact that it is impossible for transsexuals to marry is contrary to community law where this prevents them from receiving a surviving spouse's pension.
diezelfde avond had een minister gezegd dat voortaan op alle ontmoetingsplaatsen van homoseksuelen en transseksuelen razzia's zouden worden gehouden.
on the same evening, a government minister said that raids would, in future, take place on any places where lesbians, gay men and transgender people met.
er hebben enige ontwikkelingen plaatsgevonden ter bevordering van de acceptatie van homoseksuelen. deze ontwikkelingen hebben echter niet plaatsgevonden in relatie tot transseksuelen en transgenders.
while it its true that some progress has been made towards fostering acceptance of gays and lesbians, the same cannot be said yet of attitudes towards transexual and transgender persons.
de commissie onderschrijft het initiatief om erop te wijzen dat discriminatie van transseksuelen volgens de jurisprudentie van het hof van justitie discriminatie op grond van geslacht is en dus bij de richtlijn verboden is.
the commission endorses the initiative of drawing attention to the fact that the discrimination of transsexuals is discrimination on the grounds of sex prohibited by the directive according to the case-law of the court of justice.
het recht van transseksuelen om een huwelijk aan te gaan met personen van hetzelfde biologische geslacht maakt deel uit van de rechtsorde in de meeste lidstaten van de europese unie en het europees verdrag voor de rechten van de mens .
the right of a transsexual to marry a person of the same biological sex is incorporated into the laws of the majority of member states and the european convention on human rights.
een nationale wet die, doordat deze geen huwelijk tussen transseksuelen toestaat, hun het recht op een overlevingspensioen ontzegt, is volgens ruiz-jarabo in strijd met het gemeenschapsrecht
advocate general ruiz-jarabo concludes that national rules which, by not allowing transsexuals to marry, deny them entitlement to a widow's or widower's pension are contrary to community law
vijf fracties zijn het samen eens geworden over een document dat zich uitspreekt tegen discriminatie op grond van seksuele geaardheid en bescherming moet bieden aan homo's, lesbiennes, transseksuelen een biseksuelen.
five groups have come together and agreed on a text that denounces discrimination on the grounds of sexual orientation, and which is intended to protect homosexuals, lesbians, transgendered people and bisexuals.
op grond van artikel 13 van het verdrag, het handvest van de grondrechten en tal van richtlijnen heeft onze vergadering niet alleen het recht, maar ook de plicht om de strijd voor gelijke rechten voor homoseksuelen, biseksuelen en transseksuelen voort te zetten.
article 13 of the treaty, the charter of fundamental rights and numerous directives make it not only the right, but also the duty, of our assembly to continue to fight for the equal rights of homosexuals, bisexuals and transsexuals.
de advocaat-generaal acht het niettemin aangewezen na te gaan of een nationale wet die, doordat deze geen huwelijk tussen transseksuelen toestaat, hun de toegang tot een overlevingspensioen ontzegt, verenigbaar is met de algemene beginselen van het gemeenschapsrecht.
the advocate general none the less deems it necessary to examine the compatibility with community law of national rules which, by not allowing transsexuals to marry, deny such persons entitlement to a widow(er)'s pension.
maar laat ik me nu richten op de rechten van mensen die soms vergeten worden, namelijk vrouwen, kinderen, minderheden, lesbiennes, homo's en transseksuelen, die inhumaan behandeld en vernederd worden, simpelweg om wie ze zijn.
but let me turn to the rights of those sometimes forgotten, namely women, children, minorities, lesbian, gay and trans-gendered people who suffer inhumane and degrading treatment merely because of who they are.