Hai cercato la traduzione di voedselprobleem da Olandese a Inglese

laten we erkennen dat het antwoord op het voedselprobleem alleen mondiaal kan zijn.
let us also recognise that the answer to the food problem can only be global.

het voedselprobleem, mijnheer de voorzitter, is in principe oplosbaar, zelfs in afrika.
señor presidente, en principio el problema del hambre puede ser resuelto, incluso en África.

de bse-crisis was veel meer dan een zeer ernstig voedselprobleem: bse was uiteindelijk ook een politieke crisis.
the bse crisis was much more than a very serious food problem; bse ended up being a political crisis as well.

hier is een ander voorbeeld van technologie. de landbouw. wij denken dat er een voedselprobleem is, dus creëren we nieuwe zaden.
here's another example from technology: agriculture. we think there's a food problem, so we create new seeds.

maar iedereen weet dat wat in mijn land gebeurt, slechts het topje van de ijsberg is en dat het voedselprobleem zich niet tot een of enkele landen beperkt.
but everyone knows that what is happening in my country is just the tip of the iceberg and that the food safety problem is not confined to one or a few countries.

een en ander kan leiden tot een vruchtbare uitwisseling van ervaringen, een betere ontwikkelingssamenwerking en zelfs een betere commerciële integratie, hetgeen kan bijdragen aan een oplossing voor het voedselprobleem op wereldschaal.
this can result in a fruitful exchange of experience, improved development cooperation and greater trade integration, as well as helping solve the global food challenge.

het doel van het onderhavig ontwerp is het voedselprobleem definitief op te lossen.2015 is daarbij een tussenstation.dan moet het aantal mensen dat met één dollar per dag moet rondkomen, met de helft zijn verminderd.
the objective of the proposed draft is to resolve the food security problem and it sets an interim date of 2015 for halving the number of people forced to live on a dollar a day.

het voedselprobleem, mijnheer de voorzitter, is in principe oplosbaar, zelfs in afrika. voorwaarde is een coherent ontwikkelingsbeleid bedoeld om de armoede daar te verkleinen in plaats van de rijkdom hier te vergroten.
mr president, the food problem can, in principle, be solved, even in africa, provided we have a cohesive development policy intended to reduce poverty there instead of increasing wealth over here.

hoe dan ook, het is belangrijk te herhalen dat het voedselprobleem alleen opgelost kan worden met een grondige wijziging van het glb en een echt voedselbeleid. dat moet niet gebaseerd zijn op de belangen van de multinationals van de agro-industrie of op de liberalisering van de landbouwhandel.
in any case, it is worth emphasising once again that the food issue can only be resolved by means of a thorough change in the cap and a genuine food policy that is not based on the interests of the agro-industrial multinationals or the liberalisation of agricultural trade.

de tweede vraag is: hoeveel macht draagt u als commissie over op dit nieuwe agentschap en wellicht op een aantal bestaande agentschappen, zodat ze hun werk beter kunnen doen en het voedselagentschap kunnen helpen met het oplossen van de voedselproblemen in europa?
the second will be how much power you will devolve from the commission to this new agency, and perhaps to some of the existing agencies, so that they can do their job better and assist the food agency in solving the problems regarding food in europe?