Hai cercato la traduzione di garantiepremie da Olandese a Francese

de garantiepremie is ten minste de som van:
la prime de garantie devrait, au minimum, correspondre à la somme:

de garantiepremie valt voor lbb onder de bedrijfskosten en verlaagt derhalve de belastbare winst.
pour la lbb, la commission de garantie constitue une dépense d'exploitation et elle vient donc en déduction des bénéfices imposables.

op een concurrerende verzekeringsmarkt beantwoordt de garantiepremie aan het te verwachten risico dat met de garantie moet worden afgedekt.
sur un marché concurrentiel des assurances, la taxe au titre des garanties correspond au risque attendu que la garantie est censée couvrir.

een passende bijdrage van de particuliere sector: de deelnemende banken betalen een garantiepremie die op markttarieven is gebaseerd.
contribution appropriée du secteur privé: les banques participantes verseront une rémunération appropriée conforme aux prix du marché.

volgens de franse overheid wordt deze methode vaak gebruikt door banken. frankrijk merkt op dat hieruit blijkt dat de garantiepremie tegen marktvoorwaarden is verleend.
elles considèrent qu'il s'agit d'une méthodologie «couramment utilisée par les banques» et observent qu'elle permet de conclure à la conformité de la prime de garantie avec les taux de marché.

op basis van de voor de totale duur van de raamovereenkomst nieuw geraamde risicokosten moet duitsland de garantiepremie voor de periode vanaf 1 oktober 2007 tot de intrekking van de onbeperkte garanties bepalen.
sur la base des coûts du risque réestimés pour toute la durée de l'accord-cadre, l'allemagne doit alors déterminer la taxe au titre des garanties pour la période allant du 1er octobre 2007 à la suppression des garanties illimitées.

voor leningen over acht en een half jaar wordt een garantiepremie aangerekend van 2/3% en een premie van 1% voor leningen over twaalf jaar.
une prime de garantie de 2/3 de % est due sur les prêts à 8 ans et demi et de 1 % sur les prêts à 12 ans.

de commissie benadrukt dat de klagers in hun opmerkingen naar aanleiding van het inleiden van de procedure of hun eerdere opmerkingen geen berekeningsmethode hebben voorgesteld op basis waarvan kon worden vastgesteld of de door frankrijk verlangde garantiepremie al dan niet zou leiden tot een vermindering van de financieringskosten voor tvo.
la commission souligne que ni dans leurs observations sur l'ouverture de la procédure ni dans leurs observations antérieures les plaignants n'ont proposé de méthode de calcul permettant de vérifier si le niveau de la prime de garantie demandée par la france conduisait ou non à une réduction des coûts de financement de tvo.

aangezien cds-spreads mogelijk geen geschikte maatstaf bieden voor het kredietrisico van schulden met een looptijd van minder dan één jaar, dient de garantiepremie voor dit soort schuld ten minste de som te zijn van:
Étant donné que les marges de cds peuvent ne pas constituer une mesure du risque de crédit des dettes dont l’échéance est inférieure à un an, la prime de garantie de ces dettes devra, au minimum, correspondre à la somme:

om het steunelement te berekenen moet de garantiepremie worden berekend voor de periode vanaf de eerste maanden na de operationele start van de dhl-hub per 1 oktober 2007 tot en met de intrekking van de onbeperkte garanties.
pour chiffrer l'élément d'aide, il faut calculer la taxe au titre des garanties depuis les premiers mois suivant le lancement de l'exploitation de la plate-forme de dhl le 1er octobre 2007 jusqu'à la suppression des garanties illimitées.

(135) de garantiepremie valt voor lbb onder de bedrijfskosten en verlaagt derhalve de belastbare winst. de vergoeding voor het wbk-vermogen werd uit de winst na belastingen betaald. daarom moet op het percentage van 0,3% in beginsel het belastingpercentage worden toegepast. evenals bij de herfinancieringskosten gaat de commissie — in dit geval ten voordele van lbb — uit van een uniform globaal belastingtarief van 50%; de vergoeding bedraagt aldus 0,15% per jaar na belastingen.
(135) pour la lbb, la commission de garantie constitue une dépense d'exploitation et elle vient donc en déduction des bénéfices imposables. la rémunération sur le capital de wbk est payable sur les bénéfices après impôts. il convient donc en principe de réajuster le taux de 0,3% en fonction du taux d'imposition. comme pour les frais de refinancement, la commission retient — en l'occurrence au bénéfice de lbb — un taux d'imposition global uniforme de 50%. la commission fixe par conséquent le taux à 0,15% par an après impôts.