Hai cercato la traduzione di herbekeken da Olandese a Francese

dit betekent dat het grondig moet worden herbekeken.
il doit donc être réévalué dans ses fondements.

deze overeenkomsten worden minstens eenmaal per jaar herbekeken.
les accords sont réévalués au moins une fois par an.

het btw-stelsel moet echter grondig worden herbekeken.
cependant, le système de tva doit être réévalué dans ses fondements.

de studiefinanciering wordt vervolgens conform artikel 9 herbekeken en herberekend.
l'aide financière aux études est ensuite révisée et recalculée conformément à l'article 9.

(4) het financiële aspect zou volledig moeten worden herbekeken.
(4) le volet financier devrait être entièrement revu.

deze maatregelen zouden tot 2020 van kracht zijn en in 2014 en 2018 worden herbekeken.
il est proposé que ces mesures restent d'application jusqu'en 2020 et qu'elles soient réexaminées en 2014 et en 2018.

de eigendomsverhoudingen worden herbekeken, maar bij de producten worden nauwelijks vraagtekens geplaatst.
elle repense les rapports de propriété, mais ne questionne guère les produits.

ze bevat enkele interessante voorstellen, evenals enkele voorstellen die moeten worden herbekeken.
elle contient des pro positions intéressantes et d'autres qu'il convient de re voir.

de indeling van de investeringen wordt bepaald bij de eerste opname en op elke balansdatum herbekeken.
ce classement est déterminé lors de la comptabilisation initiale et réexaminé à chaque clôture.

tegen juni 2013: het transparantieregister zal worden herbekeken, zoals vereist door het interinstitutioneel akkoord.
d’ici juin 2013: le registre de transparence sera revu, comme le prévoit l’accord interinstitutionnel.

deze grenswaarden zullen herbekeken worden wanneer de commissie in 2003 verslag uitbrengt over de tenuitvoerlegging van de richtlijn.
nous ne pouvons accepter l'amendement 35 vu que la législation communautaire traite d'une autre manière la pollution transfrontalière.

op een vastgesteld tijdstip worden de mammografieën van de eerste en tweede lezer samen herbekeken om een consensus te bereiken.
à un moment fixé, les mammographies du premier et du deuxième lecteurs sont réexaminées afin d'arriver à un consensus.

achtereenvolgens werd daarbij de gemene loopbaan van de huidige niveaus 3 en 4, 2 en 2+ grondig herbekeken.
par après, ce fut au tour de la carrière commune des niveaux 3 et 4, 2 et 2+ actuels de subir d'importantes modifications.

daartoe moeten de kwalificaties en de daarmee overeenstemmende onderwijs- en opleidingsprogramma's worden herbekeken en geactualiseerd25.
il faut à cette fin procéder à un réexamen et à une mise à jour des qualifications et actualiser en conséquence les programmes d’enseignement et de formation25.

alleen de overeenkomsten waarbij persoonlijke gegevens worden uitgewisseld die niet voldoende waarborgen op het gebied van gegevensbescherming bevatten, zullen moeten worden herbekeken.
seuls devront être réexaminés les accords qui impliquent l’échange d’informations à caractère personnel sans prévoir de garanties appropriées en matière de protection des données.

1.8 het eesc kan zich geheel vinden in het standpunt van de commissie dat de financiële steun herbekeken dient te worden naarmate nieuwe technologieën volwassen worden.
1.8 le cese convient qu'il y a lieu de réexaminer le soutien aux nouvelles technologies à mesure qu'elles gagnent en maturité.

de nieuwe procedure waaraan de uv ingevolge het verdrag van lissabon onderworpen zijn, leidt er overigens toe dat de verhouding tussen het fr en de uv en de hele set financiële regels moeten worden herbekeken.
en outre, la nouvelle procédure applicable aux me, telle qu'énoncée par le traité de lisbonne, devrait créer une nouvelle articulation entre le rf et les me, ce qui impose un réexamen complet de l'ensemble des règles financières.

4.4.3 de inhoud van een in een bepaalde lidstaat gegeven beslissing hoeft niet te worden herbekeken in de voor erkenning aangezochte lidstaat en een erkenning wordt slechts in vier gevallen geweigerd.
4.4.3 la décision rendue dans un État membre n'est soumise à aucune révision sur le fond dans l'État membre saisi d’une demande de reconnaissance, et il n'est prévu que quatre cas où elle ne sera pas reconnue.

de steunregelingen voor hernieuwbare energiebronnen dienen te worden herbekeken en zo aangepast dat consumenten, m.n. de meest kwetsbaren onder hen, ten volle profiteren van de europese elektriciteitsmarkt.
il indique également que l'évaluation et l'adaptation des dispositifs d'aide aux énergies renouvelables devrait se faire de façon à garantir que les consommateurs, et notamment les plus vulnérables, puissent bénéficier pleinement du marché européen de l'électricité.

deze criteria worden geregeld herbekeken om de technologische evolutie op de voet te ^kunnen volgen. ■ . · . ■ '
"...adopter l'Écolabel a stimulÉ notre image publique. les mÉdias ont bien accueillis nos acvons,"