Hai cercato la traduzione di ik ben achteruit gegaan da Olandese a Francese

neen, ik ben niet gegaan.
non, je n'y suis pas allé.

goed, ik ben gerustgesteld naar huis gegaan.
je suis donc rentré rassuré.

ik ben uiterst nauwgezet te werk gegaan.
j'ai examiné la question avec une très grande attention.

hun concrete levensomstandigheden zijn erop achteruit gegaan.
notre proposition de résolution commune ouvre des possibilités d'action.

geachte collega's, ik ben naar kosova gegaan.
chers collègues, je suis allé au kosova.

in deze omstandigheden is de werkgelegenheid sterk achteruit gegaan.
dans ces conditions, la situation de l'em­ploi s'est fortement dégradée.

behalve in denemarken is het spoor op alle relaties achteruit gegaan.
abstraction faite du danemark, les chemins de fer ont perdu du terrain dans toutes les relations.

(588) de uitvoer is van 1997 op 1999 eveneens achteruit gegaan.
(588) les ventes à l'exportation ont également connu une baisse entre 1997 et 1999.

het niveau en de kwaliteit van de diensten zijn evenwel achteruit gegaan.
la capacité de formation y demeure élevée, mais le niveau du service tend à se dégrader et à perdre en qualité.

daardoor is het inkomen van de schapen- en geitenhouders erop achteruit gegaan.
l'écart de revenu entre ce secteur et les autres s'est accentué au lieu de se réduire.

de situatie van jongeren in de euromedregio is de laatste tijd sterk achteruit gegaan.
a l'heure actuelle, la situation des jeunes en méditerranée s'est considérablement détériorée.

het aantal arbeidsplaatsen is ook achteruit gegaan en zal naar verwachting in 2002 verder achteruitgaan.
l'emploi a également régressé et la tendance devrait se poursuivre en 2002.

60% van de ecosysteemdiensten van onze aarde zijn er in de afgelopen 50 jaar op achteruit gegaan.
au cours des cinquante dernières années, 60 % des services écosystémiques de la planète ont été dégradés.

dat is iets nieuws. wij zijn er dus vergeleken met de situatie vóór 1 januari op achteruit gegaan.
si j'évoque ces possibilités, c'est simplement parce qu'il en est très sérieusement question.

door de verouderde structuren zijn de europese spoorwegen sinds de jaren „60 sterk achteruit gegaan.
les chemins de fer européens, dans le cadre des structures obsolètes qui sont les leurs, ont connu un recul sévère depuis les années 60.

door het uiteenspatten van de vastgoedzeepbel is de bouwmaterieelsector er in de tweede helft van 2008 ernstig op achteruit gegaan.
l'éclatement de la bulle immobilière a conduit à une récession importante du secteur des équipements de construction, au deuxième semestre 2008.

ierland bevindt zich dit jaar op de twaalfde plaats, en is dus in vergelijking met 1984 twee plaatsen achteruit gegaan.
l'irlande cette année est en douzième position, perdant ainsi deux places par rapport à 1984.

anders gezegd hoe sterker een visbestand al achteruit gegaan is, hoe lager het verminderingspercentage na toepassing van de wegingscoëfficiënt.
en d'autres termes, plus le stock est épuisé, plus le taux de réduction pondérée sera faible.

het belgische (kosten- en niet-kosten-)concurrentievermogen is er de laatste jaren op achteruit gegaan.
la compétitivité (coûts et hors coûts) de l'économie belge s’est dégradée ces dernières années.

had men geen rekening gehouden met de extra kosten door overbezetting, dan was de financiële situatie van de onderneming er sterk op achteruit gegaan.
ne pas tenir compte des coûts supplémentaires supportés par l'entreprise en raison de son sureffectif aurait entraîné une détérioration importante de sa situation financière.