Hai cercato la traduzione di maar vanaf nu bent heeft u bij ... da Olandese a Francese

"men heeft u bij mij aanbevolen.
vous m'êtes recommandé.

maar ik dank u dat u bij ons gebleven bent.
je vous remercie cependant d'être resté avec nous.

alhoewel u een zeer communicatieve voorzitter bent heeft u dit vergeten.
vous qui êtes un président si porté sur la com­munication, vous l'avez oublié.

alhoewel u een zeer communicatieve voorzitter bent, heeft u dit vergeten.
vous qui êtes un président si porté sur la communication, vous l' avez oublié.

wij zijn er verheugd over dat u bij ons bent.
nous sommes très heureux de constater que celui-ci soit parmi nous.

nu bent u bij eeda aan de slag om aan het nieuwe concurrentieprogramma 2007-13 te werken.
vous travaillez à présent à l’eeda sur le nouveau programme «compétitivité» 2007-2013.

de uittocht van geschoolde arbeidskrachten is bij ons geen groot probleem.
nous ne sommes pas intéressés par la fuite de la maind'œuvre qualifiée en dehors de la pologne.

als u werknemer bent, heeft u met ingang van de eerste dag van uw arbeidsongeschiktheid recht op een dagvergoeding.
• la prestation d’accueildu jeune enfantqui comprend:

als u tijdelijk in een land verblijft waar u niet verzekerd bent, heeft u recht op alle onmiddellijk noodzakelijke verstrekkingen.
si vous séjournez temporairement dans un pays autre que celui où vous êtes assuré, vous aurez droit à toutes les prestations en nature de première urgence.

daarom bestaan er bij ons geen bezwaren om op dit moment de overeenkomst te steunen.
nous avons ici affaire à un accord important.

als u zich beter kunt vinden in oplaadbaar, komt u bij ons ook aan uw trekken.
si vous préférez les modèles rechargeables, nous avons également ce qu'il vous faut.

als wij onze producten niet kunnen verkopen, hebben meer vrouwen en mannen bij ons geen werk.
si nos produits ne trouvent pas de débouchés, de plus en plus de femmes et d' hommes seront sans emploi au pérou.

bij ons geen drama van overwinningen en nederlagen; alle landen komen als winnaars uit de besprekingen.
il n’est pas question de victoire ou de défaite, mais il s’agit de faire en sorte que tous les pays sortent gagnants des négociations.

wij zullen die fysieke uitsluiting moeten toepassen omdat anders dan bij normale parlementen er bij ons geen volgende week is.
il nous faudra bien appliquer l'exclusion par la force physique, car, contrairement aux autres parlements, nous ne disposons pas de «la semaine qui suit».

dit is het standpunt van de commissie. ik betreur het ten zeerste dat u nog niet overtuigd bent, maar vanaf nu zal dit onze voornaamste argumentatie en onze werkwijze zijn.
au nom du groupe socialiste, je tiens à noter expressément, une fois de plus, que la proposition du conseil est tout à fait insuffisante, qu'elle n'est nullement conforme aux considérants exprimés par le conseil luimême et qu'elle est moins encore de nature à améliorer la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition au benzène.

maar vanaf nu wordt het een heel stuk moeilijker: het contact met de burger, die vaak nog niet beseft wat voor inspanningen er van hem gevergd zullen worden en die plots voor voldongen feiten zal komen te staan.
mais à partir de maintenant, c' est une partie beaucoup plus difficile qui va se jouer: la rencontre avec le citoyen qui, bien souvent, n' a pas encore bien compris quels efforts allaient lui être demandés et qui va se retrouver piégé par les décisions déjà prises.

als u er niet aan blootgesteld bent, heeft u een hoger risico om een vorm van kanker te krijgen, genaamd post-transplantatie lymfoproliferatieve ziekte (ptld).
si vous n'avez jamais été exposé à ce virus, vous avez un risque plus élevé de développer un type de cancer appelé syndrome lymphoprolifératif post-transplantation (ptld).

succesvolle opleidingsprojecten, bijvoorbeeld „continued training", zullen worden voortgezet maar vanaf nu zal er grotere concentratie zijn op een kleiner aantal prioritaire thema's.
les projets de formation ayant fait leurs preuves, comme la «formation continue», se poursuivront, mais seront à l'avenir plus ciblés.

de ernst van de noodzaak om in te grijpen is zo langzamerhand wel duidelijk: om de c02-belasting in de komende vijftig jaar tienmaal te kunnen verminderen moeten we de cfk's niet ergens in de toekomst, maar vanaf nu consequent afbouwen.
c'est là une question qui m'intéresse énormément, pour ma part, et à propos de laquelle je partage largement les préoccupations des parlementaires qui se sont exprimés ici.

welnu, respecteert u die dan, alstublieft, vooral als daardoor de strekking van het ontwerp dat wij behandelen, niet wordt gewijzigd, want aan de waardigheid van dit parlement en aan zijn politieke gezag mag geen afbreuk worden gedaan door te zeggen : „blijf overal maar vanaf, want wat u doet, heeft voor ons geen enkel nut".
la commission, il est vrai, devra jouer un important rôle de contrôle, mais il apparaît inadéquat par rapport aux objectifs à atteindre.