Hai cercato la traduzione di omzettingstermijn da Olandese a Francese

omzettingstermijn
date limite de transposition

omzettingstermijn tweede kaderbesluit:
délai transposition pour 2ème décision-cadre

de richtlijn kent geen omzettingstermijn.
il proposait de répondre comme suit:

de omzettingstermijn bedraagt 18 maanden.
elle prévoit un délai de transposition de 18 mois.

de omzettingstermijn is toereikend en wenselijk.
les délais fixés pour la mise en oeuvre de la directive semblent suffisants et convenables.

de omzettingstermijn verstreek op 22 december 2003.
le délai fixé pour la transposition expirait le 22 décembre 2003.

waarom willen we de omzettingstermijn verlengen?
pourquoi voulons-nous les étendre?

de omzettingstermijn is verstreken op 31 december 2011.
le délai de mise en œuvre était fixé au 31 décembre 2011.

de omzettingstermijn is verlengd van 18 tot 24 maanden.
la période de transposition est portée de 18 mois à 24.

de verlenging van de omzettingstermijn van 2 naar 3 jaar;
l'allongement à 3 ans, au lieu de 2, du délai de transposition;

het voorstel voorziet in een omzettingstermijn van 12 maanden.
la proposition prévoit un délai de transposition de douze mois.

intensivering van de samenwerking vóór het verstrijken van de omzettingstermijn
intensifier la coopération avant l’échéance du délai de transposition

de uiterste omzettingstermijn voor deze richtlijnen was 3 maart 2011.
or les États membres auraient déjà dû avoir pleinement transposé ces directives pour le 3 mars 2011.

niet-inachtneming van de omzettingstermijn voor de richtlijnen op dit gebied
manque de respect du délai de transposition des directives en la matière

algemeen wordt geadviseerd de omzettingstermijn van de richtlijn te verlengen.
les opinions recueillies recommandent de reporter la date de transposition de la directive.

de omzettingstermijn van de richtlijn is immers verstreken op 31 januari 2006.
le délai pour la transposition de la directive expirait en effet le 31 janvier 2006.

binnen 25 jaar na [uiterste omzettingstermijn] voor de overige locaties.
dans un délai de 25 ans à compter du [date de transposition] pour les sites restants.

[14] afgezien van de maatregelen waarvan de omzettingstermijn na 2005 afloopt.
[14] sauf en ce qui concerne les mesures dont le délai de mise en œuvre est postérieur à 2005.

in artikel 41, ten slotte, wordt de omzettingstermijn vastgesteld op twaalf maanden.
l’article 41 prévoit enfin un délai de mise en oeuvre de douze mois.

(c) binnen 25 jaar na [uiterste omzettingstermijn] voor de overige locaties.
c) dans un délai de 25 ans à compter du [date de transposition] pour les sites restants.