Hai cercato la traduzione di opstapelen da Olandese a Francese

opstapelen
empiler

waarom moeten zij dat in hun kelder opstapelen.
pourquoi doivent-ils les empiler dans une cave?

20o het opstapelen van schroot, materialen, afvalstoffen :
20o dépôt de mitrailles, de matériaux, de déchets :

dit is een ernstige crisis omdat de problemen zich opstapelen.
la crise est sérieuse, parce qu'elle est d'abord cumulative.

helpt (occasioneel) bij het opstapelen, instellen of aansluiten van materialen.
aide (occasionnellement) à empiler, régler ou raccorder le matériel.

leveranciers van grond diensten kunnen hun plannen niet aanpassen, zodat vertragingen zich opstapelen.
les opérateurs des services au sol ne peuvent adapter leur programmation, et les retards s'accumulent.

het ierse bbp groeit sneller dan waar ook in de eu en de economische successen blijven zich opstapelen.
elle a le pib à la croissance la plus rapide de l'ue et sa réussite économique ne montre encore aucun signe de ralentissement.

devèze geen eigenaar van de landbouwgrond is. de conflicten tussen pachtboeren en eigenaars zullen zich opstapelen.
jepsen par des mécanismes compliqués que personne ne peut gérer, et dont il est presque sûr que nous n'arriverons plus à nous débarrasser.

patiënten met cll hebben te veel afwijkende lymfocyten, die zich voornamelijk opstapelen in het beenmerg en in het bloed.
les patients atteints de llc présentent trop de lymphocytes anormaux, qui s’accumulent principalement dans la moelle osseuse et le sang.

helaas wordt de zee maar al te vaak beschouwd als een vuilnisbelt, zodat allerhande vormen van verontreiniging zich opstapelen.
malheureusement, nombreux sont les exemples qui illustrent combien la mer est désormais considérée comme une poubelle dans laquelle se concentrent des déchets de toutes sortes.

ketoacidose is een toestand waarbij zogenaamde ketonlichamen zich in het bloed opstapelen, wat een diabetisch precoma tot gevolg kan hebben.
l'acidocétose est une affection au cours de laquelle des substances appelées « corps cétoniques » s'accumulent dans le sang, pouvant conduire à un précoma diabétique.

daar deze hindernissen voor elke fase van de dienstverlening kunnen gelden, zullen deze kosten zich gedurende het gehele proces van de dienstverlening opstapelen.
compte tenu du fait que des obstacles peuvent affecter chaque étape de la prestation de services, ces coûts vont s’accumuler tout le long de l’activité.

amyloïdose de invloed van proteasoomremming door bortezomib op stoornissen die verbonden zijn met het opstapelen van eiwitten, zoals amyloïdose, is niet bekend.
l’ impact de l’ inhibition du protéasome par le bortézomib sur les troubles liés à l’ accumulation d’ une protéine telle que la substance amyloïde n’ est pas connu.

het europese parlement beseft dat er iets moet worden gedaan aan de overschotten die zich opstapelen: melk, boter, rundvlees en granen.
le parlement européen est conscient qu'il faut lutter contre les excédents qui s'accumulent dans les entrepôts: lait, beurre, viande bovine, céréales.

gelokaliseerde opstapeling van intra-abdominaal vocht
accumulation de liquide intra-abdominal localisée