Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de visserij mag niet langer als pasmunt gebruikt worden, vooral daar het om het overleven van de sector gaat.
la pêche ne peut continuer à être une monnaie d'échange, notamment lorsque la survie de cette activité est en cause.
gelet op de wet van 19 juli 1895 betrekkelijk het verbod der vreemde pasmunt en het recht tot verwisseling der nationale pasmunt;
vu la loi du 19 juillet 1895 relative à l'interdiction des monnaies de billion étrangères et à la faculté d'échange des monnaies de billion nationales;
4° de wet van 19 juli 1895 betrekkelijk het verbod der vreemde pasmunt en het recht tot verwisseling der nationale pasmunt;
4° la loi du 19 juillet 1895 relative à l'interdiction des monnaies de billon étrangères et à la faculté d'échange des monnaies de billon nationales;
ik betreur het dat ik deze neiging om déficitaire communautaire produkties te gebruiken als weerloze pasmunt om internationale handelsovereenkomsten af te sluiten, steeds weer moet afwijzen.
moi qui connais bien une des principales zones de production de cette région méditerranéenne, située en catalogne, je puis vous assurer qu'une telle adaptation sera un fait positif pour la réalité euro péenne et pour l'agriculture de la communauté.
bovendien is het, volgens de verzoekende partijen, absoluut onaanvaardbaar dat de nulbemestingsnormen gebruikt worden als pasmunt voor de in het algemeen te lakse bemestingsnormen.
en outre, il est absolument inadmissible, selon les parties requérantes, que les normes d'interdiction de fertilisation soient utilisées comme monnaie d'échange pour des normes générales de fertilisation trop peu sévères.
we moeten dit land nog een keer heel duidelijk laten weten dat voor ons alleen democratie en mensenrechten gelden als pasmunt en codekaart die de toegang tot onderhandelingen en samenwerking met de europese unie mogelijk maken.
il montre très clairement que le modèle social européen n'est pas à vendre, que des valeurs partagées telles que la démocratie, les droits individuels, l'égalité des chances pour tous et nos traditions de bienêtre social doivent être préservées.
op deze wijze kunnen de gewone distributiekanalen worden verruimd en kan meer geld vooraf aan de consumenten ter beschikking worden gesteld, waardoor de problemen op het gebied van pasmunt en wisselgeld in de eerste dagen van 2002 worden verminderd.
elle peut contribuer à élargir les canaux habituels de distribution et à accroître le volume de la préalimentation des consommateurs, réduisant ainsi les problèmes d'appoint et de rendu de monnaie dans les premiers jours de 2002.
de fractie van verenigde europese democraten is van oordeel dat de europese landbouw niet eeuwig en drie dagen, in weerwil van de ten aanzien van de europese landbouwers aangegane verbintenissen, als pasmunt kan dienen voor elders gedane handelsconcessies.
rapport et je l'en félicite. malheureusement, il y a en moi un nicolas qui rit et un nicolas qui pleure.
vooral nu het om een bevriend en als democratisch beschouwd westers land gaat moet het europese parlement, dat europa vertegenwoordigt, steeds meer pressie uitoefenen om te laten zien dat de fundamentele rechten voor ons europeanen geen pasmunt zijn maar de grondslag van elke democratische staatsregeling moeten vormen.
elle a simplement obligé le régime, pour l'heure du moins, à se camoufler. ainsi, tandis qu'un récent décret du gouvernement a interdit les prisons des services secrets de la cni, on assiste à une augmentation des séquestrations, des actes de violence à l'égard de ceux qui ont évoqué publiquement la condition du peuple au cours de la visite du pape.
bovendien zouden zij als nederlandstalige belastingplichtigen een belang hebben bij het beroep in de zaak nr. 2379 « omdat de aangeklaagde wetswijzigingen dienen als pasmunt voor een bijkomende financiering van die gemeenten die zich conformeren aan de door de wetswijziging nagestreefde doelstelling.
en outre, en tant que contribuables néerlandophones, ils auraient un intérêt au recours introduit dans l'affaire no 2379 « dès lors que les modifications législatives attaquées servent de monnaie d'échange pour un financement supplémentaire de celles des communes qui entendent se conformer à l'objectif visé par la modification législative.
het enige punt uit de verklaringen van lissabon waarmee men het eens zou kunnen zijn, is het punt waar staat dat" de mensen het kostbaarste kapitaal zijn van europa". alleen zijn deze mensen niet bereid als pasmunt te fungeren op de internationale kapitaalmarkten en opgeofferd te worden op het winstaltaar van de monopolies.
le seul point des déclarations de lisbonne auquel on pourrait souscrire est que" les ressources humaines sont le capital le plus précieux de l' europe", à ceci près qu' elles ne sont pas disposées à être" monnayées" sur les marchés financiers internationaux et à être sacrifiées pour assurer aux monopoles le gonflement de leurs profits.