Hai cercato la traduzione di sentimenteel da Olandese a Francese

sentimenteel doen helpt gewoon niet.
Être beaucoup trop sensible ne sert tout simplement à rien.

als je het sentimenteel bekijkt, kan ik begrijpen dat sommige britten teleurgesteld zijn.
cependant, on peut supposer qu'un cartel, en exerçant son influence négative, provoque une hausse des prix et réalise ainsi un chiffre d'affaires artificiellement gonflé.

(interruptie door mevrouw crawley: lì wil zeggen dat de president van honda sentimenteel doet?)
cet effort sera très apprécié chez les travailleurs de rover à longsbridge, qui font partie de la circonscription que je représente.

hoewel d’artagnan niet zeer sentimenteel van aard was, had echter de jonge winkeliersvrouw inderdaad veel indruk op zijn hart gemaakt.
quoique d'artagnan ne fût pas d'un caractère fort sentimental, la jolie mercière avait fait une impression réelle sur son coeur: comme il le disait, il était prêt à aller au bout du monde pour la chercher.

wmp citeert ook het europees vakbondsinstituut, dat beweert dat pe, dat zeer resultaatgericht is, zaken als collectieve onderhandelingen of inspraak van werknemers niet ideologisch of sentimenteel benadert.
wmp cite en outre l'institut syndical européen qui indique que le capital-investissement, en se concentrant uniquement sur la réalisation d'objectifs opérationnels, adopte une approche qui n'est ni idéologique ni sentimentale au sujet de questions telles que les négociations collectives et la participation des travailleurs.

maar, alstublieft, laten wij deze resolutie niet aannemen op basis van een bepaald aantal beweringen die zonder bewijs worden aangevoerd, die zo sentimenteel worden gebracht dat zij een gevoelige snaar raken en die geen beroep doen op het verstand!
mais, de grâce, n'approuvons pas cette résolution sur la base d'un certain nombre d'affirmations qui ont été apportées sans preuve et avec le sentiment de faire vibrer la corde sensible, plutôt que de faire appel à la raison!

. -- mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, wij willen niet sentimenteel worden of goedkoop effect sorteren met zulk een ernstig vraagstuk, maar toch vinden wij dat u dit probleem onder controle moet krijgen.
- madame la présidente, monsieur le commissaire, nous n’ avons nul besoin de sentimentalité ni de grands mots à propos d’ un thème aussi grave et nous croyons que vous devez vraiment parvenir à contrôler ce problème.

leyla zou het ons niet vergeven als wij vandaag alleen maar een sentimentele herinnering aan haar prijs en haar gevangenhouding zouden oproepen.
leila ne nous pardonnerait pas, aujourd'hui, un simple rappel de son prix et de sa détention empreint de sensiblerie.