Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gedurende een lange reeks van jaren hebben wij zelf moeten betalen om een deense tv-zender te kunnen zien.
pendant de très nombreuses années, nous avons dû payer nous-mêmes pour pouvoir capter une chaîne de télévision danoise.
je kan bijvoorbeeld niet zeggen dat rusland geen onafhankelijke media heeft; ik werk immers voor een onafhankelijke tv-zender.
ainsi, on ne peut pas dire que la russie n'a aucun média indépendant : je travaille pour une station de télévision indépendante, après tout.
euronews is momenteel de enige tv-zender die nieuws brengt vanuit een europees perspectief en veel tijd besteedt aan eu-zaken.
euronews est pour l’heure la seule chaîne de télévision qui propose un angle journalistique européen et qui réserve un temps d’antenne considérable aux affaires européennes.
de europese commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de oprichting van super rtl een op gezinnen en kinderen gerichte tv-zender die een gemeenschappelijke onderneming is van clt en disney.
la commission européenne a approuvé la création de super rtl, une chaîne de télévision qui s'adressera plus particulièrement aux familles et aux enfants; il s'agit d'une entreprise commune constituée par clt et disney.
de europese commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de oprichting van super rtl, een op gezinnen en kinderen gerichte tv-zender die een gemeenschappelijke onderneming is van clt en disney.
la commission européenne a approuvé la création d'une entreprise commune entre clt et disney, baptisée super rtl; il s'agit d'une chaîne de télévision qui s'adresse tout particulièrement aux familles et aux enfants.
de parketmagistraat en/of de onderzoeksrechter kunnen rechtstreeks een opsporingsdossier overmaken aan een lokale tv - zender met het oog op de uitzending van een kort bericht'.
le magistrat de parquet et/ou le juge d'instruction peuvent transmettre directement un dossier de recherche, pour un avis de recherche court, à une chaîne régionale.
het scenario wordt uitgewerkt door de betrokken tv-zender in nauwe samenwerking met de dienst tv van de federale politie, de magistraat-titularis en de politieambtenaar verantwoordelijk voor het onderzoeksdossier.
les scénarios sont pensés et écrits par la chaîne de télévision en étroite collaboration avec le service tv de la police fédérale, le magistrat-titulaire et le fonctionnaire de police responsables du dossier d'enquête.
sommige internationale tv-zenders begonnen zelfs verslag te doen van de activiteiten van een aantal bloggers.
il y a même des chaines de télé étrangères qui ont commencé à couvrir les activités des blogueurs.
de tv-programma's van de publieke omroep worden door de publieke omroepen op drie publieke zenders uitgezonden.
les programmes de télévision de service public sont diffusés par les radiodiffuseurs publics sur trois chaînes publiques.
woonkamer met comfortabele zithoek, tv (met nederlandstalige zenders), dvd, open haard en eethoek.
salle de séjour avec coin salon confortable, tv (avec quelques chaînes des pays voisins, y compris en français et en néerlandais), lecteur dvd, feu ouvert et coin-repas.
bawag-psk is bovendien via bawag versicherung ag en psk versicherung ag [8] actief in de verzekeringsbranche en opereert via bawag-psk immobilien ag, schoenenketen stiefelkönig en tv-zender atv privat-tv services in de non-banking dienstverlening.
en outre, bawag-psk est active dans le secteur des assurances par le biais de bawag versicherung ag et de psk versicherung ag [8] ainsi que dans le secteur des services non bancaires, par bawag-psk immobilien ag, la chaîne de magasins de chaussures stiefelkönig et l'émetteur de télévision atv privat-tv services.