Hai cercato la traduzione di cohesiedoelstellingen da Olandese a Polacco

de heroriëntatie naar de cohesiedoelstellingen van de eu-strategie is echter minder duidelijk, aangezien de regionale steun is afgenomen.
w konsekwencji skala zjawiska dojazdów do pracy, nawet w stolicach, jest znaczniemniejsza ni¿ w pañstwachcz³on-kowskich (o ponad 1/3).

1.13 om dit risico zoveel mogelijk tegen te gaan, verzoekt het dan ook om in de csr duidelijke en gerichte territoriale cohesiedoelstellingen op te nemen.
1.13 domaga się w związku z tym, by strategiczne wytyczne wspólnoty wyznaczały jasne i precyzyjne cele w zakresie spójności terytorialnej, tak by ograniczyć to zagrożenie do minimum.

er wordt een beroep gedaan op de lidstaten om het totale bedrag voor steun terug te schroeven en om deze steun meer naar horizontale domeinen van algemeen belang te richten, zoals de cohesiedoelstellingen.
w przypadku wielu programów opracowano jedynie ograniczon¹ analizê wzajemnego oddzia³ywania funduszy strukturalnych i polityki krajowej, podczas gdy tematy „poziome”, takie jak œrodowisko i równoœæ szans nie s¹ wystarczaj¹co zintegrowane.

dit standpunt sluit aan bij wat is afgesproken op de top van lissabon in 2000 en die van stockholm in 2001, en beantwoordt aan de noodzaak om de steun te richten op horizontale doelstellingen van gemeenschappelijk belang, met inbegrip van de cohesiedoelstellingen.
jest to zgodne z zaleceniami szczytu lizbońskiego z 2000 r. i szczytu sztokholmskiego z 2001 r. i odpowiada potrzebie skierowania pomocy na cele horyzontalne, będące przedmiotem wspólnego zainteresowania, w tym cele związane ze spójnością.

4. er dienen, in overeenstemming met de cohesiedoelstellingen, objectieve criteria te komen en goede juridische argumenten te worden gebruikt voor de classificatie van regio's en de hoogte van de regionale steun.
4. ustalić obiektywne kryteria i solidne podstawy prawne do klasyfikacji regionów oraz stopniowania pomocy regionalnej w zgodzie z celami spójności;

4.6 de in het verdrag neergelegde cohesiedoelstellingen vereisen dat flexibel kan worden ingespeeld op de uiteenlopende situaties en problemen. de commissie wordt dan ook verzocht om voor iedere regio, overeenkomstig ontwikkelingsniveau en concurrentievermogen, de specifieke behandeling aan te geven.
4.6 uważa, że cele polityki spójności zdefiniowane w traktacie wymagają zróżnicowanego traktowania zgodnie z aktualnie istniejącymi problemami i sytuacjami; wzywa komisję, aby zdefiniowała zróżnicowane traktowanie dla każdego regionu, według jego poziomu rozwoju oraz konkurencyjności;

1.10 het comité herinnert er verder aan dat gedurende de huidige programmaperiode het sectoraal beleid moet bijdragen tot de cohesiedoelstelling. daarentegen zou het vanaf 2007 het geval kunnen zijn dat gevraagd wordt om de middelen voor het cohesiebeleid te gebruiken voor de financiering van sectoraal beleid.
1.10 przypomina zatem, że o ile w obecnym okresie programowania polityki sektorowe powinny przyczynić się do osiągania celu spójności, to coś wręcz przeciwnego mogłoby się wydarzyć po roku 2007, jeśli wymagać się będzie od polityki spójności finansowania polityk sektorowych;