Hai cercato la traduzione di meenden da Olandese a Spagnolo

zij waren het allen oneens met de bevindingen en meenden aanspraak te kunnen maken op behandeling als marktgericht bedrijf.
las 12 expresaron su desacuerdo con las conclusiones alcanzadas y alegaron que se les debía conceder el trato de economía de mercado.

alle acht bedrijven waren het oneens met de bevindingen en meenden aanspraak te kunnen maken op behandeling als marktgericht bedrijf.
las ocho expresaron su desacuerdo con las conclusiones alcanzadas y alegaron que se les debía conceder el trato de economía de mercado.

de instellingen van de gemeenschap meenden echter ook dat deze specifieke correctie een aanzienlijk effect op de berekening van de dumpingmarge kan hebben.
sin embargo, las instituciones comunitarias también consideraron que el impacto en el cálculo del margen de dumping de este ajuste específico puede ser significativo.

--zij, wier namen werden uitgesproken, beschouwden den vreemdeling met verbazing, en alle drie meenden hem te herkennen.
estos cuyos nombres acababan de ser pronunciados miraban al extranjero con asombro, y a los tres les parecía reconocerlo.

als alternatief hebben sommige personen tegen wie een onderzoek liep en die meenden dat hun grondrechten werden geschonden, zich tot de europese ombudsman gewend.
como alternativa, una serie de personas objeto de investigación se dirigieron al defensor del pueblo cuando consideraron que se habían vulnerado sus derechos fundamentales.

zij die meenden dat zij god zouden ontmoeten zeiden: "vaak heeft een kleine troepenmacht met gods toestemming een grote troepenmacht overwonnen!
los que contaban con encontrar a alá dijeron: «¡cuántas veces una tropa reducida ha vencido a otra considerable con permiso de al á!

meenden zij mogelijk dat dit lange zwarte lichaam, dat slechts even boven water uitstak, een vreeselijk zeemonster was, waarvoor zij zich in acht moesten nemen?
en el largo cuerpo negruzco que avanzaba a flor de agua ¿no veían ellos un formidable cetáceo del que había que desconfiar?

wat anetab betreft, meende de commissie dat zij er niet voldoende bewijzen van had dat het gedrag van anetab verschillend zou zijn van het gedrag van haar vier leden-ondernemingen.
tratándose de anetab, la comisión consideró que carecía de pruebas suficientes de que el comportamiento de aquélla fuese distinto del de las cuatro empresas que eran miembros suyos.