Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
356.the commission was also particularly attentive to application of the rules on development aidin the shipbuilding industry.
356.komissio kiinnitti erityistä huomiota laivanrakennusalalla myönnettävää kehitystukea koskevien sääntöjen soveltamiseen.
quality of aidin terms of better results. in particular, commissionassessments suggestthatthenumberofpoorly performing projects hasfallenandthe relevanceofprojectshasincreased.
onhavaittavissajoitakin merkkejäsiitä, että hajauttamisella on ollut vaikutusta tuen laadun parantumiseen tulosten kannalta.komissionarviointien mukaan tuloksellisuudeltaanheikkojenhankkei-denlukumäärä on vähentynytja hankkei-dentarkoituksenmukaisuusparantunut.
european lawprovides for a number of safeguards if you apply for legal aidin a member state other than the one in which you live.
jos haet oikeusapua muussa jäsenvaltiossakuin missä asut, eu:n oikeus antaa tiettyjä takeita.
to draw any conclusions, some evidence is needed of the allocation of ad hoc aidin each of the member states and with particular information on the impact of the german changes.
johtopäätösten tekemiseksi tarvitaan tietoa "tapauskohtaisen" tuen myöntämisestä kussakin jäsenvaltiossa sekä erityisesti tietoa saksan muutosten vaikutuksista.
634.the grace period under protocol 2 to the europe agreement, which provides for the possibility of exceptionally granting restructuring aidin the steel sector, was also prolonged.
629.kesäkuussa 2002 neuvottelut lopetettiintoistaiseksi kyproksen kanssa. tämä edellyttihuomattavia muutoksia verolakiin, minkä seurauksena verotukselliset tuet tulivat valtiontukienvalvonnan piiriin.
as far as on-the-spot monitoring of the quality of aidin terms of results is concerned, the rom system is the main means used by the commission.
komissio seuraa tuen laatua tulosten kannalta paikan päällä lähinnä tulospainotteisen seurantajärjestelmän avulla.
nevertheless, it is possible to grant aidin connection with the purchase of new vehicles,if such an incentive is aimed at environmentalprotection or safety objectives and actually represents compensation for the costs of higher technical standards than those laid down by national or eu legislation.
hyväksyttyavustus oli pienempi kuin portugalin viranomaisetolivat ehdottaneet (3,4 miljoonaa euroa), koskakomissio katsoi, että joissakin koulutustoimissakehitetään taitoja, jotka olivat vain osittain siirrettävissä toisiin yrityksiin tai toisille työelämänaloille.
the council regulation states that if basic standards are not met, “member states should withdraw direct aidin whole orin part onthe basis of criteria which are proportionate, objective and graduated.”
neuvoston asetuksessa säädetään, että jos perusvaatimukset eivät täyty, ”jäsenvaltioiden olisi evättäväsuoratuki kokonaantai osittain käyttäen apunaan suhteellisia, puolueettomia ja asteittaisia perusteita.”
201.1999 saw the appointment of a new commission determined to keep a tight control on state aidin all its forms, with the clear goal of reducing even further the amount of aid granted in the community.activities undertaken in previous years continued, namely work on modernising and simplifying theprocedural rules, improving transparency and concentrating resources on important cases.
valvonnan tarkoituksena on rajoittaa yhteisössä myönnetyn valtiontuen määrää entisestään. vuonna i999 komissio jatkoi aiempina vuosina aloittamiaan uudistuspyrkimyksiä, menettelysääntöjen yksinkertaistamista, avoimuuden edistämistä ja resurssien kohdentamista merkittäviin tapauksiin.