Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the commission launches a formal investigation procedure with regard to germany for presumed state aid payments to the firms bahnen der stadt monheim and rheinische bahngesellschaft
la commission ouvre la procédure formelle d’examen des aides d’etat à l’encontre de l’allemagne pour les aides présumées conférées aux entreprises bahnen der stadt monheim et rheinische bahngesellschaft
the commission launched a formal investigation procedure with regard to germany for presumed state aid payments to the firms bahnen der stadt monheim and rheinische bahngesellschaft.
la commission ouvre la procédure formelle d’examen des aides d’État à l’encontre de l’allemagne pour les aides présumées conférées aux entreprises bahnen der stadt monheim et rheinische bahngesellschaft.
* peter willen, "lokomotiven und triebwagen der schweizer bahnen, volume 2, privatbahnen westschweiz und wallis".
* peter willen, "lokomotiven und triebwagen der schweizer bahnen, volume 2, privatbahnen westschweiz und wallis".
it is also worth mentioning, and appreciating, that the report has also taken on board and applied the judgments given by the european court of justice in the cases of klopp and gebhard bahnen regarding freedom of establishment.
il vaut la peine de mentionner et de reconnaître que le rapport s' est rangé du côté de la jurisprudence de la cour de justice européenne qui s' est prononcée en faveur de la liberté d' établissement dans les affaires klopp et gebhart bahnen.
gloomy economic forecasts and a strong swiss franc are plaguing the tourism sector. instead of moaning and groaning, rigi bahnen ag is moving forward at full speed and has had its website translated by translation-probst ltd.
le secteur du tourisme souffre de la détérioration attendue de la conjoncture et de la fermeté du franc. au lieu de se morfondre, la société rigi bahnen ag a entrepris de traduire son site internet, tâche qu'elle a confiée à translation-probst sa.
you are insured with either the sickness insurance fund (gebietskrankenkasse) of the land in which you live, the austrian mining insurance institution (versicherungsanstalt des osterreichischen berg¨ baues), the austrian railways insurance institution (versicherungsanstalt der osterreichischen eisen¨ bahnen), the public employees’ insurance institution (versicherungsanstalt offentlich bediensteter), ¨ or a sickness insurance establishment for other officials (krankenfursorgeeinrichtung fur sonstige ¨ ¨ beamte).
´ ` vous serez assure soit aupres de la caisse de ´ maladie territorialement competente (il en existe ` une pour chaque land), soit aupres de l’organisme d’assurance des mineurs autrichiens (versicherungsanstalt des osterreichischen bergbaues), de ¨ l’organisme d’assurance des chemins de fer autrichiens (versicherungsanstalt der osterreichi¨ schen eisenbahnen), de l’organisme d’assurance des agents de la fonction publique (versicherungsanstalt offentlich bediensteter) et des organismes ¨ d’assurance maladie des autres fonctionnaires