Hai cercato la traduzione di externalise da Inglese a Francese

externalise folder
externaliser le dossier

national authorities are also free to externalise some activities to be carried out.
les autorités nationales sont également libres d'externaliser l'exécution de certaines activités.

they externalise the light beyond darkness, that means, they make it manifest.
ils extériorisent la lumière au-delà de l'obscurité, ce qui signifie qu'ils la rendent manifeste.

this tendency to externalise issues ultimately allows europe to free itself from its responsibilities.
cette tendance à l'externalisation permet somme toute à l'europe de s'exonérer de ses responsabilités.

most companies will seek to externalise whatever costs they can, and osh costs are no exception.
presque toutes les entreprises cherchent à externaliser les coûts au maximum et les coûts sst ne constituent pas une exception.

the commission may externalise the implementation of the europe for citizens programme to an executive agency.
la commission peut externaliser l’exécution du programme «l’europe pour les citoyens» en la confiant à une agence exécutive.

as a consequence the commission put forward a proposal to externalise uclaf's investigation functions.
en conséquence, la commission a présenté une proposition d'extériorisation des fonctions d'enquête de l'uclaf.

it is undeniable that the peregrinatio religiosa lost ground and that a tendency to depersonalise and externalise pilgrim practices emerged.
on ne peut pas nier le fait que le peregrinatio religiosa perdit du terrain et qu'une tendance à dépersonnaliser et externaliser la pratique pèlerine émergeait.

the proposal aims to externalise certain tasks in a clearly defined framework and end the administrative chaos of the technical assistance offices.
l' objectif de la proposition est d' inscrire l' externalisation de certaines tâches dans un cadre bien défini et de mettre fin au chaos administratif des bureaux d' assistance technique.

yet there is also a tendency to want to externalise certain facets of one's personality, lifestyle or even sexual orientation.
mais il y a aussi cette tendance à vouloir extérioriser certains aspects de sa personnalité, son mode de vie ou … son orientation sexuelle.

and my second question is this: you propose to externalise, i. e. outsource, a range of areas.
deuxièmement: vous proposez d' externaliser, c' est à dire de délocaliser, une série de domaines.

as honourable members will know, over the years parliament has put forward a number of proposals including the idea that we should externalise the management of our overseas aid.
comme les honorables députés doivent le savoir, le parlement a, au fil des ans, présenté un certain nombre de propositions incluant l' idée que nous devrions externaliser la gestion de nos programmes d' aide pour les régions d' outre-mer.

in other words, what is the public authorities' room for manoeuvre when deciding whether to provide a service directly or to externalise it?
commission staff working document frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest accompanying document to the communication on "services of general interest, including social services of general interest: a new european commitment" {com(2007) 725 final} {sec(2007) 1515} {sec(2007) 1516}

the commission has indicated in its proposals for fp7 its intention to "externalise" the management of a significant proportion of the activities to an executive structure.
la commission a désormais recours à un système entièrement électronique de soumission des propositions pour les appels à propositions, ce qui simplifie la marche à suivre et réduit les coûts pour les candidats.

however, the facts presented here show a different aspect: in addition to the advantages derived from lower labour costs, the developed countries externalise some of the associated costs.
cependant, les faits présentés ici montrent un aspect différent: outre les avantages tirés du coût inférieur de la main-d'œuvre, les pays développés externalisent certains des coûts associés.

each cost/benefit analysis of the possibility to externalise an activity will take account of opportunity costs and of the resource costs for the commission in technical preparation, support, supervision and control.
toute analyse de la possibilité d'externaliser une activité sous l'angle du rapport coût‑efficacité tiendra compte des coûts d'opportunité et des coûts afférents aux moyens utilisés par la commission pour la préparation technique, le soutien logistique, la supervision et le contrôle.

as part of the operation to externalise the management of community programmes and the administrative reform of the commission, a legal framework has been defined for setting up 'office'­type structures.
dans le cadre de l'externalisation de la gestion des programmes communautaires et de la réforme administrative de la commission, un cadre juridique de référence avait été défini pour la création de structures de type «offices».

it is important to remember that there are three phases for any study visit or exchange: – in the preparatory phase, learners need to externalise their thoughts, anxieties and excitements about their visit.
il importe de se rappeler que toute visite d’étude ou tout échange comporte trois phases : une phase préparatoire : les apprenants doivent extérioriser leurs idées, leurs préoccupations et leurs enthousiasmes au sujet de la visite prévue à l’étranger.

however, i have some reservations about setting up a human rights unit because- and i wish to make this clear- it could externalise these questions again, so that we in the european parliament no longer have the powers of control we need.
j' émets toutefois certaines réserves quant à un centre des droits de l' homme- je voudrais le dire- qui déplacerait ces questions et n' accorderait pas au parlement européen le contrôle nécessaire.